| لِيَسْأَلَ الصَّادِقِينَ عَنْ صِدْقِهِمْ ۚ وَأَعَدَّ لِلْكَافِرِينَ عَذَابًا أَلِيمًا |
| ARAPÇA LATİN |
Li yes’eles sâdikîne an sıdkıhim, ve eadde lil kâfirîne azâben elîmâ(elîmen). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(Allah, bunu) doğru kimseleri doğruluklarından hesaba çekmek için (yapmıştır.) Kâfirlere de elem dolu bir azap hazırlamıştır. |
|
| DİYANET VAKFI |
Allah bu sözü doğruları doğruluklarıyla sorumlu kılmak için aldı. Kâfirler için de çok acıklı bir azap hazırladı. |
|
| ELMALILI SADE |
(Bunu) doğrulara doğruluklarından sorması için (yaptı). Kafirler için ise acı bir azap hazırladık. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Tâ ki, o sâdıklara sadâkatlarından sual etsin ve kâfirler için de pek acıklı bir azap hazırlamıştır. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Allah, doğrulardan doğruluklarını sormak ve kafirlere can yakıcı azap hazırlamak için bunu yapmıştır. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Doğruların doğruluğunu sormak için ve kâfirlere, elemli bir azap hazırladık. |
|
| İBN-İ KESİR |
Sadıklardan sadakatlarını sormak için. Ve O kafirlere elim bir azab hazırlamıştır. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Doğru olanlara doğruluk (ve bağlılık)larını (Allah´ın) sorması için. Kâfirlere ise acıklı bir azab hazırlamıştır. |
|
| BEKİR SADAK |
Allah, dogrulardan dogruluklarini sormak ve inkarcilara can yakici azap hazirlamak icin bunu yapmistir. * |
|
| CELAL YILDIRIM |
Doğrulara sadakatlerini sormak için (böyle yapmıştık). Kâfirlere de elem verici bir azâb hazırlamıştık. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Tâki (Allah) o saadıklara sadâkatları sorsun. O kâfirler için pek acıklı bir azâb hazırladı. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Allah, o sadıklara (peygamberlere kıyamette ümmetleri huzurunda) sadakatlarından (tebliğlerinden) sorsun diye, (kendilerinden bu sağlam sözü almıştır.) Kâfirler için ise, acıklı bir azab hazırladı. |
|
| ALİ BULAÇ |
Doğru olanlara doğruluk (ve bağlılık)larını (Allah´ın) sorması için. Kafirlere ise acı bir azap hazırlamıştır. |
|
 doğru kimseleri doğruluklarından hesaba çekmek için (yapmıştır.) Kâfirlere de elem dolu bir azap hazırlamıştır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Ahzab suresi 8. Ayet&description=(Bunu) doğrulara doğruluklarından sorması için (yaptı). Kafirler için ise acı bir azap hazırladık. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
larını (Allah´ın) sorması için. Kâfirlere ise acıklı bir azab hazırlamıştır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
. Kâfirlere de elem verici bir azâb hazırlamıştık. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 o saadıklara sadâkatları sorsun. O kâfirler için pek acıklı bir azâb hazırladı. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 sadakatlarından (tebliğlerinden) sorsun diye, (kendilerinden bu sağlam sözü almıştır.) Kâfirler için ise, acıklı bir azab hazırladı. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
larını (Allah´ın) sorması için. Kafirlere ise acı bir azap hazırlamıştır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)