| أَحَسِبَ النَّاسُ أَنْ يُتْرَكُوا أَنْ يَقُولُوا آمَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
E hasiben nâsu en yutrekû en yekûlû âmennâ ve hum lâ yuftenûn(yuftenûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
İnsanlar, “İnandık” demekle imtihan edilmeden bırakılacaklarını mı zannederler. |
|
| DİYANET VAKFI |
İnsanlar, imtihandan geçirilmeden, sadece «İman ettik» demeleriyle bırakılıvereceklerini mi sandılar? |
|
| ELMALILI SADE |
İnsanlar: «İnandık! demeleriyle bırakılıp da imtihan edilmeyeceklerini mi sandılar? |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
İnsanlar, «İmân ettik» demeleriyle bırakılacaklarını ve kendilerinin imtihan edilmeyeceklerini mi sanıverdiler? |
|
| FİZİLALİL KURAN |
İnsanlar sırf ´inandık´ demekle; hiçbir sınavdan geçirilmeksizin bırakılıvereceklerini mi sanıyorlar? |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
İnsanlar, sanırlar mı ki inandık derler de öylece bırakılıverirler ve sınanmaz onlar? |
|
| İBN-İ KESİR |
Yoksa, insanlar; inandık demeleriyle bırakılıvereceklerini ve kendilerinin denenmeyeceklerini mi sandılar. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
İnsanlar, (yalnızca) «İman ettik» diyerek, sınanmadan bırakılıvereceklerini mi sandılar? |
|
| BEKİR SADAK |
(2-3) And olsun, biz kendilerinden oncekileri de denemisken, insanlar, «Inandik» deyince, denenmeden birakilacaklarini mi sanirlar? Allah elbette dogrulari ortaya koyacak ve elbette yalancilari da ortaya cikaracaktir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
İnsanlar, «inandık» demeleriyle kendi hallerine terkedileceklerini, çetin sınavlardan geçirilmiyecek lerini mi sanırlar ? |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
İnsanlar (yalınız) inandık demeleriyle bırakılıvereceklerini, kendilerinin imtihaana çekilmiyeceklerini mi sandı (lar)? |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
(Müşrikler tarafından eziyet edilen) o insanlar sandılar mı ki, “iman ettik.” demeleriyle bırakılacaklar da imtihana çekilmiyecekler? |
|
| ALİ BULAÇ |
İnsanlar, (sadece) "İman ettik" diyerek, sınanmadan bırakılacaklarını mı sandılar? |
|
 Meali&caption=Ankebut suresi 2. Ayet&description=İnsanlar: «İnandık! demeleriyle bırakılıp da imtihan edilmeyeceklerini mi sandılar? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 «İman ettik» diyerek, sınanmadan bırakılıvereceklerini mi sandılar? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 And olsun, biz kendilerinden oncekileri de denemisken, insanlar, «Inandik» deyince, denenmeden birakilacaklarini mi sanirlar? Allah elbette dogrulari ortaya koyacak ve elbette yalancilari da ortaya cikaracaktir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 inandık demeleriyle bırakılıvereceklerini, kendilerinin imtihaana çekilmiyeceklerini mi sandı (lar)? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 o insanlar sandılar mı ki, “iman ettik.” demeleriyle bırakılacaklar da imtihana çekilmiyecekler? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 )