| إِنَّا مُنْزِلُونَ عَلَىٰ أَهْلِ هَٰذِهِ الْقَرْيَةِ رِجْزًا مِنَ السَّمَاءِ بِمَا كَانُوا يَفْسُقُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
İnnâ munzilûne alâ ehli hâzihil karyeti riczen mines semâi bimâ kânû yefsukûn(yefsukûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Şüphesiz biz, bu memleket halkı üzerine, fasıklık ettiklerinden dolayı gökten bir azap indireceğiz. |
|
| DİYANET VAKFI |
«Biz, şüphesiz, bu memleket halkının üzerine, yoldan çıkmalarına karşılık gökten (feci) bir azap indireceğiz.» |
|
| ELMALILI SADE |
Haberin olsun, biz bu memleket halkının yapmakta oldukları çirkince günahları yüzünden üzerlerine gökten korkunç bir azap indireceğiz.» dediler. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
«Muhakkak ki biz, bu kasabanın ahalisi üzerine, yapmakta oldukları fıskları sebebiyle gökten müthiş bir azap indiricileriz.» |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Biz bu kent halkının iğrenç sapıklığı yüzünden başlarına gökten ağır bir azap yağdıracağız. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Şüphe yok ki bu şehir halkının üstüne, buyruktan çıkarak yapageldikleri işler yüzünden, gökten bir azâp indireceğiz. |
|
| İBN-İ KESİR |
Bu kasaba halkına da fasıklık yapar olduklarından dolayı gökten azab indireceğiz. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
«Şüphesiz biz, fasıklık yapmalarından dolayı, bu ülke halkının üstüne gökten iğrenç bir azab indireceğiz.» |
|
| BEKİR SADAK |
(33-34) Elcilerimiz Lut´a gelince, onun fenasina gitti; cok sikildi. Ona, «Korkma ve uzulme, dogrusu biz seni ve geride kalacaklardan olan karinin disinda, aileni kurtaracagiz. Bu kasaba halkina yaptiklari yolsuzluklardan oturu gokten, elbette bir azap indirecegiz» dediler. |
|
| CELAL YILDIRIM |
«Şüphen olmasın ki, biz bu kasaba halkı üzerine, yaptıkları çok çirkin ahlâksızlıktan dolayı gökten azâb indireceğiz.» |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
«Muhakkak bu memleket ahâlîsinin üstüne, yapmakda oldukları faasıklık yüzünden, gökden (fecî) bir azâb indireceğiz». |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Doğrus biz, bu memleket halkının yaptıkları fenalıklar (küfür ve isyan) yüzünden, üzerlerine gökten bir azab indireceğiz.” |
|
| ALİ BULAÇ |
"Şüphesiz Biz, fasıklık yapmalarından dolayı, bu ülke halkının üstüne gökten iğrenç bir azap indireceğiz." |
|
 bir azap indireceğiz.» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Ankebut suresi 34. Ayet&description=Haberin olsun, biz bu memleket halkının yapmakta oldukları çirkince günahları yüzünden üzerlerine gökten korkunç bir azap indireceğiz.» dediler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Elcilerimiz Lut´a gelince, onun fenasina gitti; cok sikildi. Ona, «Korkma ve uzulme, dogrusu biz seni ve geride kalacaklardan olan karinin disinda, aileni kurtaracagiz. Bu kasaba halkina yaptiklari yolsuzluklardan oturu gokten, elbette bir azap indirecegiz» dediler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 bir azâb indireceğiz». &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 yüzünden, üzerlerine gökten bir azab indireceğiz.” &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
