| وَتِلْكَ الْأَمْثَالُ نَضْرِبُهَا لِلنَّاسِ ۖ وَمَا يَعْقِلُهَا إِلَّا الْعَالِمُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve tilkel emsâlu nadribuhâ lin nâs(nâsi) ve mâ ya’kıluhâ illel âlimûn(âlimûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
İşte bu temsilleri biz insanlar için getiriyoruz. Onları ancak bilginler düşünüp anlarlar. |
|
| DİYANET VAKFI |
İşte biz, bu temsilleri insanlar için getiriyoruz; fakat onları ancak bilenler düşünüp anlayabilir. |
|
| ELMALILI SADE |
İşte bu misaller var ya, Biz onları insanlar için getiriyoruz; fakat onlara ilim sahiplerinden başkasının aklı ermez. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve şu misalleri ki, onları nâs için irâd ediyoruz. Maamafih onlara bilginlerden başkası akıl erdiremez. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Biz insanlara bu örnekleri anlatıyoruz, ama onların anlamını bilgililerden başkası kavrayamaz. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve işte örnekler, onları insanlara gösterip durmadayız ve bilgi sâhiplerinden başkaları anlamaz onları. |
|
| İBN-İ KESİR |
İşte misaller. Biz, onları insanlara anlatıyoruz. Bilenlerden başkası bunları anlamaz. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
İşte bu örnekler; biz bunları insanlara vermekteyiz. Ancak alimlerden başkası bunlara akıl erdirmez. |
|
| BEKİR SADAK |
Biz bu misalleri insanlara veriyoruz, onlari ancak bilenler anliyabilir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Biz, işte bu misalleri insanlar için (gerçeği daha iyi anlasınlar diye) getiriyoruz. Bunları ancak ilim adamları düşünüp akleder. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
İşte misâller! Biz onları insanlar için îrâd ediyoruz. Aalim olanlardan başkası onları anlamaz. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Hem bu misaller var ya, biz onları insanlar için beyan ediyoruz. Bunları (bu misallerin güzelliklerini ve faydalarını) ancak (eşyadan ibret alan) alimler anlar. |
|
| ALİ BULAÇ |
İşte bu örnekler; Biz bunları insanlara vermekteyiz. Ancak alimlerden başkası bunlara akıl erdirmez. |
|
 Meali&caption=Ankebut suresi 43. Ayet&description=İşte bu misaller var ya, Biz onları insanlar için getiriyoruz; fakat onlara ilim sahiplerinden başkasının aklı ermez. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 getiriyoruz. Bunları ancak ilim adamları düşünüp akleder. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ancak (eşyadan ibret alan) alimler anlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
