| وَجَاءَ السَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوا إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِنْ كُنَّا نَحْنُ الْغَالِبِينَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve câes seharatu fir’avne kâlû inne lenâ le ecren in kunnâ nahnul gâlibîn(gâlibîne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Sihirbazlar Firavun’a geldiler. “Galip gelenler biz olursak mutlaka bize bir mükâfat vardır, değil mi?” dediler. |
|
| DİYANET VAKFI |
Sihirbazlar Firavun´a geldi ve: Eğer üstün gelen biz olursak, bize kesin bir mükâfat var mı? dediler. |
|
| ELMALILI SADE |
Bütün sihirbazlar Firavun´a geldiler: «Galip gelirsek elbette bize mükafat var değil mi?» dediler. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve büyücüler Fir´avun´a geldiler. «Elbette bize bir mükâfaat olacaktır, eğer biz galipler olur isek (değil mi?)» dediler. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Firavun´un büyücüleri geldiler. «Eğer biz yenecek olursak, bize bir ödül verilecek, değil mi?» dediler. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Büyücüler, Firavun´un tapısına geldiler ve üst gelirsek elbette mükâfat var bize, değil mi dediler. |
|
| İBN-İ KESİR |
Sihirbazlar Firavun´a geldi ve dediler ki: Eğer galibler biz olursak; şüphesiz bize bir mükafat var, değil mi? |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Sihirbazlar Firavun´a gelip dediler ki: «Eğer biz galip olursak, her halde bize bir karşılık (armağan) var, değil mi?» |
|
| BEKİR SADAK |
Sihirbazlar Firavun´a geldi, «Yenecek olursak bize suphesiz bir mukafat var degil mi?» dediler. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Sihirbazlar Fir´avn´a gelip, eğer üstün gelirsek bize mükâfat var, (değil mi ?) dediler. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Sihirbazlar Fir´avna geldi. Dediler ki: «Eğer galebeyi kazananlar biz olursak elbet bize bir mükâfat var, değil mi»? |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Bütün sihirbazlar Firavun’a gelip şöyle dediler: “- Eğer biz üstün gelirsek, muhakkak bize mükâfat vardır, değil mi.” |
|
| ALİ BULAÇ |
Sihirbazlar Firavun´a gelip dediler ki: "Eğer biz galip olursak, herhalde bize bir karşılık (armağan) var, değil mi?" |
|
 Meali&caption=Araf suresi 113. Ayet&description=Bütün sihirbazlar Firavun´a geldiler: «Galip gelirsek elbette bize mükafat var değil mi?» dediler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
» dediler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 var, değil mi?» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 dediler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
