| لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُمْ مِنْ خِلَافٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ |
| ARAPÇA LATİN |
Le ukattıanne eydiyekum ve erculekum min hilâfin summe le usallibennekum ecmaîn(ecmaîne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
“Mutlaka sizin ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim, sonra da (ibret olsun diye) sizin tümünüzü elbette asacağım.” |
|
| DİYANET VAKFI |
Mutlaka ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim, sonra da hepinizi asacağım!» |
|
| ELMALILI SADE |
Mutlaka sizin ellerinizi, ayaklarınızı çaprazlama kestireceğim.Mutlaka hepinizi birden asacağım!» |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
«Elbette sizin ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazvari keseceğim. Sonra da sizi elbette cümleten asacağım.» |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Andolsun ki, sağlı-sollu birer el ve ayağınızı kesecek ve arkasından tümünüzü asacağım. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ellerinizi, ayaklarınızı çaprazvari kestireceğim, sonra da hepinizi astıracağım. |
|
| İBN-İ KESİR |
Elbette ve elbette ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim. Sonra da hepinizi asacağım. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Muhakkak ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim ve hepinizi idam edeceğim.» |
|
| BEKİR SADAK |
(123-12) 4 Firavun: «Ben size izin vermeden mi O´na inandiniz? Dogrusu bu, halki sehirden cikarmak icin duzdugunuz bir hiledir, fakat siz goreceksiniz. And olsun ki, ellerinizi ayaklarinizi caprazlama kesecegim, sonra da hepinizi asacagim» dedi. |
|
| CELAL YILDIRIM |
And olsun ki ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim ve (sonra da) hepinizi asacağım» dedi. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
«Elbet ve elbet ellerinizi, ayaklarınızı çaprazına kesdireceğim. (Bundan) sonra da elbet ve elbet topunuzu asdıracağım». |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Muhakkak surette ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama kestireceğim, sonra kat’iyyen topunuzu astıracağım.” |
|
| ALİ BULAÇ |
"Muhakkak ellerinizi ve ayaklarınızı çaprazlama keseceğim ve hepinizi idam edeceğim." |
|
 sizin tümünüzü elbette asacağım.” &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Araf suresi 124. Ayet&description=Mutlaka sizin ellerinizi, ayaklarınızı çaprazlama kestireceğim.Mutlaka hepinizi birden asacağım!» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 4 Firavun: «Ben size izin vermeden mi O´na inandiniz? Dogrusu bu, halki sehirden cikarmak icin duzdugunuz bir hiledir, fakat siz goreceksiniz. And olsun ki, ellerinizi ayaklarinizi caprazlama kesecegim, sonra da hepinizi asacagim» dedi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 hepinizi asacağım» dedi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 sonra da elbet ve elbet topunuzu asdıracağım». &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
