| إِنَّ هَٰؤُلَاءِ مُتَبَّرٌ مَا هُمْ فِيهِ وَبَاطِلٌ مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
İnne hâulâi mutebberun mâ hum fîhi ve bâtılun mâ kânû ya’melûn(ya’melûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Şüphesiz bunların (din diye) içinde bulundukları şey yok olmaya mahkûmdur. Yapmakta olduklarının hepsi batıldır.” |
|
| DİYANET VAKFI |
Şüphesiz bunların içinde bulundukları (din) yıkılmıştır, yapmakta oldukları da bâtıldır. |
|
| ELMALILI SADE |
(138-139) Ve İsrailoğullarına denizi atlattık. Derken, bir kavme vardılar, toplanmış kendilerine mahsus bir takım putlara tapıyorlardı. Dediler ki: «Ey Musa, bunların birçok ilahları olduğu gibi sen de bize ilah yap!» Dedi ki: «Siz gerçekten cahillik ediyorsunuz. Çünkü o gördüklerinizin içinde bulundukları din, yok olmaya mahkumdur ve bütün yaptıkları batıldır!» |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
«Şüphe yok ki, bunların içinde bulundukları şey helâke maruzdur ve amel eder oldukları şey de bâtıldır.» |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Bunların uydukları sapık din yokolmaya mahkûmdur, işledikleri ameller de geçersizdir. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Onların taptıkları da helâk olup gitmiştir, yaptıkları da boştur. |
|
| İBN-İ KESİR |
Şüphesiz ki bunların içinde bulundukları; yok olmaya mahkumdur ve yapmakta oldukları şey de batıldır. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Onların içinde bulundukları şey (din) mahvolucudur ve yapmakta oldukları şeyler (ibadetler) de geçersizdir.» |
|
| BEKİR SADAK |
(138-13) 9 Israilogullarinin denizden gecmelerini sagladik. Puta gonulden tapan bir millete rastladilar. «Ey Musa! Onlarin tanrilari gibi bize de bir tanri yap» dediler, Musa: «Dogrusu siz bilgisiz bir milletsiniz, bunlar yok olacaklar ve isledikleri bosa gidecektir» dedi. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Şüpheniz olmasın ki bunlar içinde bulundukları (dinle birlikte) yok olacaklardır ve yapageldikleri şeyler boş ve anlamsızdır. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
«Şübhe yok ki bunların, içinde bulundukları (dîn) helake mahkûmdur. (İbâdet diye) yapmakda oldukları nesne de boşunadır». |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Çünkü şu gördüğünüz puta tapanların içinde bulundukları din, yok olmaya mahkûmdur ve yapmakta oldukları ameller de boşunadır.” |
|
| ALİ BULAÇ |
Onların içinde bulundukları şey (din) mahvolucudur ve yapmakta oldukları şeyler (ibadetler) de geçersizdir. |
|
 içinde bulundukları şey yok olmaya mahkûmdur. Yapmakta olduklarının hepsi batıldır.” &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 yıkılmıştır, yapmakta oldukları da bâtıldır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Araf suresi 139. Ayet&description=(138-139) Ve İsrailoğullarına denizi atlattık. Derken, bir kavme vardılar, toplanmış kendilerine mahsus bir takım putlara tapıyorlardı. Dediler ki: «Ey Musa, bunların birçok ilahları olduğu gibi sen de bize ilah yap!» Dedi ki: «Siz gerçekten cahillik ediyorsunuz. Çünkü o gördüklerinizin içinde bulundukları din, yok olmaya mahkumdur ve bütün yaptıkları batıldır!» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 mahvolucudur ve yapmakta oldukları şeyler (ibadetler) de geçersizdir.» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 9 Israilogullarinin denizden gecmelerini sagladik. Puta gonulden tapan bir millete rastladilar. «Ey Musa! Onlarin tanrilari gibi bize de bir tanri yap» dediler, Musa: «Dogrusu siz bilgisiz bir milletsiniz, bunlar yok olacaklar ve isledikleri bosa gidecektir» dedi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 yok olacaklardır ve yapageldikleri şeyler boş ve anlamsızdır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 helake mahkûmdur. (İbâdet diye) yapmakda oldukları nesne de boşunadır». &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 mahvolucudur ve yapmakta oldukları şeyler (ibadetler) de geçersizdir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)