| وَالَّذِينَ كَذَّبُوا بِآيَاتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُمْ مِنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Vellezîne kezzebû bi âyâtinâ se nestedricuhum min haysu lâ ya’lemûn(ya’lemûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, biz onları bilemeyecekleri bir yerden yavaş yavaş felakete götüreceğiz. |
|
| DİYANET VAKFI |
Âyetlerimizi yalanlayanları, hiç bilmeyecekleri yerden yavaş yavaş helâke götüreceğiz. |
|
| ELMALILI SADE |
Ayetlerimizi yalanlamakta olanları ise, bilemeyecekleri yönlerden yavaş yavaş yuvarlayacağız. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve o kimseler ki, Bizim âyetlerimizi tekzîp ettiler, işte onları bilmez oldukları cihetten yavaş yavaş helâke yaklaştıracağız. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Ayetlerimizi yalanlayanları hiç farkına varmayacakları biçimde yavaş yavaş kötü akıbetlerine yaklaştıracağız. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Delillerimizi yalanlayanlara gelince: Biz onları yavaş-yavaş hiç anlamayacakları noktalardan helâke yaklaştırır-dururuz. |
|
| İBN-İ KESİR |
Ayetlerimizi yalanlayanlara gelince; Biz, onları bilmeyecekleri noktadan derece derece helake yaklaştırırız. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Ayetlerimizi yalanlayanları ise, biz onları bilmiyecekleri bir yönden derece derece (günahları yükletip azaba) yaklaştıracağız. |
|
| BEKİR SADAK |
Ayetlerimzi yalan sayanlari, bilmedikleri yonden, agir agir sonuclarina yaklastiracagiz. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Âyetlerimizi yalanlayanlara gelince, onları farkına varmayacakları şekilde yavaş yavaş, basamak basamak (kahrolacakları) sonuca yaklaştıracağız. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Âyetlerimizi yalan sayanları biz bilmeyecekleri nokta (lardan derece derece (yavaş yavaş) helake yaklaşdırırız. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Biz, âyetlerimizi (Kur’an’ı) yalanlıyanları, bilemiyecekleri yönden azar azar helâke yaklaştırırız. |
|
| ALİ BULAÇ |
Ayetlerimizi yalanlayanları ise, onları bilmeyecekleri bir yönden derece derece (günahları yükletip azaba) yaklaştıracağız. |
|
 Meali&caption=Araf suresi 182. Ayet&description=Ayetlerimizi yalanlamakta olanları ise, bilemeyecekleri yönlerden yavaş yavaş yuvarlayacağız. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 yaklaştıracağız. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 sonuca yaklaştıracağız. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 helake yaklaşdırırız. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 yalanlıyanları, bilemiyecekleri yönden azar azar helâke yaklaştırırız. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 yaklaştıracağız. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)