| وَإِنْ تَدْعُوهُمْ إِلَى الْهُدَىٰ لَا يَسْمَعُوا ۖ وَتَرَاهُمْ يَنْظُرُونَ إِلَيْكَ وَهُمْ لَا يُبْصِرُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve in ted’ûhum ilel hudâ lâ yesme’û, ve terâhum yenzurûne ileyke ve hum lâ yubsırûn(yubsırûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Eğer onları, doğru yola çağırırsanız işitmezler. Sen onların sana baktıklarını görürsün, hâlbuki onlar görmezler. |
|
| DİYANET VAKFI |
Onları doğru yola çağırmış olsanız işitmezler. Ve onları sana bakar görürsün, oysa onlar görmezler. |
|
| ELMALILI SADE |
Siz onları doğru yolu göstermeye çağıracak olsanız işitmezler. Onların sana baktıklarını görürsün, ama görmezler. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve onları doğru yolu göstermeğe çağıracak olsanız duymazlar. Ve onları sana bakar görürsün, halbuki onlar göremezler. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Eğer onları doğru yola çağırırsanız işitmezler, onları sana bakar gibi görürsün, fakat görmezler. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Onları doğru yola çağırırsan dinlemezler ve görürsün ki sana bakıyorlar, fakat baktıkları halde görmezler. |
|
| İBN-İ KESİR |
Onları hidayete çağırsanız; duymazlar bile. Onları sana bakar görürsün; ama görmezler ki. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Eğer onları doğru yola çağırırsanız işitmezler. Onları sana bakar (gibi) görürsün, oysa onlar görmezler bile. |
|
| BEKİR SADAK |
Onlari dogru yola cagirirsaniz duymazlar. Sana baktiklarini gorursun, oysa gormezler. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Onları doğru yola çağırsanız duymazlar; sana bakıp (hayâsızca) durduklarını görürsün ; oysa onlar (gerçeği hiç de) görmezler. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Eğer onları doğru yolu göstermiye çağırsanız duymazlar. Onları sana bakar görürsün. Halbuki görmezler de onlar. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Eğer müşrikleri (veya putları) doğru yola çağırırsanız, duymazlar ve onları görürsün ki, sana bakıyorlar; halbuki onlar görmezler. |
|
| ALİ BULAÇ |
Eğer onları doğru yola çağırırsanız işitmezler. Onları sana bakar (gibi) görürsün, oysa onlar görmezler bile. |
|
 Meali&caption=Araf suresi 198. Ayet&description=Siz onları doğru yolu göstermeye çağıracak olsanız işitmezler. Onların sana baktıklarını görürsün, ama görmezler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 görürsün, oysa onlar görmezler bile. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 durduklarını görürsün ; oysa onlar (gerçeği hiç de) görmezler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 doğru yola çağırırsanız, duymazlar ve onları görürsün ki, sana bakıyorlar; halbuki onlar görmezler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 görürsün, oysa onlar görmezler bile. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)