| وَإِمَّا يَنْزَغَنَّكَ مِنَ الشَّيْطَانِ نَزْغٌ فَاسْتَعِذْ بِاللَّهِ ۚ إِنَّهُ سَمِيعٌ عَلِيمٌ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve immâ yenzeganneke mineş şeytâni nezgun festeiz billâh(billâhi), innehu semîun alîm(alîmun). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Eğer şeytandan bir kışkırtma seni dürterse, hemen Allah’a sığın. Şüphesiz O, hakkıyla işitendir, hakkıyla bilendir. |
|
| DİYANET VAKFI |
Eğer şeytanın fitlemesi seni dürterse hemen Allah´a sığın. Çünkü O, işitendir, bilendir. |
|
| ELMALILI SADE |
Her ne zaman şeytandan bir gıdık seni gıdıklayacak olursa (şeytan sana bir fit verirse), hemen Allah´a sığın! O, şüphesiz işiten ve bilendir. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve eğer seni şeytan tarafından bir vesvese gıdıklayacak olursa hemen Allah Teâlâ´ya sığın. Şüphe yok ki, O (Allah) bihakkın işiticidir, tamamıyla bilicidir. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Eğer şeytandan gelen bir dürtmeye, bir kışkırtmaya uğrayacak olursan Allah´a sığın. Çünkü O, her şeyi işiten ve her şeyi bilendir. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Şeytan seni buna aykırı bir yola meylettirmeye kalkışırsa Allah´a sığın, şüphe yok ki o, her şeyi duyar ve bilir. |
|
| İBN-İ KESİR |
Şeytan seni dürtecek olursa; hemen Allah´a sığın. Çünkü O; gerçekten Semi´ dir, Alim´dir. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Eğer sana şeytandan yana bir kışkırtma (vesvese veya iğva) gelirse, hemen Allah´a sığın. Çünkü O, işitendir, bilendir. |
|
| BEKİR SADAK |
seytan seni durtecek olursa Allah´a sigin, dogrusu O isitir ve bilir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Şeytandan taraf seni dürtecek bir vesvese duyacak olursan hemen Allah´a sığın. Çünkü Allah, şüphesiz ki işiten ve bilendir. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Eğer şeytandan bir fit (gelib) seni dürterse hemen Allaha sığın. Çünkü O, hakkıyle işidici, tam bilicidir. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Eğer şeytandan bir engel, seni, emrolunduğun şeyi yapmaktan çevirecek olursa, hemen Allah’a sığın. Çünkü O, (söylenenleri) hakkıyla işitendir, kalblerindekini tam bilendir. |
|
| ALİ BULAÇ |
Eğer sana şeytandan yana bir kışkırtma (vesvese veya iğva) gelirse, hemen Allah´a sığın. Çünkü O, işitendir, bilendir. |
|
 Meali&caption=Araf suresi 200. Ayet&description=Her ne zaman şeytandan bir gıdık seni gıdıklayacak olursa (şeytan sana bir fit verirse), hemen Allah´a sığın! O, şüphesiz işiten ve bilendir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 bihakkın işiticidir, tamamıyla bilicidir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 gelirse, hemen Allah´a sığın. Çünkü O, işitendir, bilendir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 seni dürterse hemen Allaha sığın. Çünkü O, hakkıyle işidici, tam bilicidir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 hakkıyla işitendir, kalblerindekini tam bilendir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 gelirse, hemen Allah´a sığın. Çünkü O, işitendir, bilendir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)