| وَاذْكُرْ رَبَّكَ فِي نَفْسِكَ تَضَرُّعًا وَخِيفَةً وَدُونَ الْجَهْرِ مِنَ الْقَوْلِ بِالْغُدُوِّ وَالْآصَالِ وَلَا تَكُنْ مِنَ الْغَافِلِينَ |
| ARAPÇA LATİN |
Vezkur rabbeke fî nefsike tedarruan ve hîfeten ve dûnel cehri minel kavli bil guduvvi vel âsâli ve lâ tekun minel gâfilîn(gâfilîne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Rabbini, içinden yalvararak ve korkarak, yüksek olmayan bir sesle sabah-akşam zikret ve gafillerden olma. |
|
| DİYANET VAKFI |
Kendi kendine, yalvararak ve ürpererek, yüksek olmayan bir sesle sabah akşam Rabbini an. Gafillerden olma. |
|
| ELMALILI SADE |
Sabah ve akşamları içinden yalvararak, gizlice ve kendin işitecek kadar bir sesle Rabbini zikret de gafillerden olma! |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve Rabbini içinden yalvararak ve korkarak ve cehren kıraatın dûnunda olarak sabahları ve akşamları zikret ve gâfillerden olma. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Rabbinin adını yalvararak korkarak ve yüksek olmayan bir sesle sabah akşam an ve gafillerden olma. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Sabah ve akşam çağları, yalvarıp yakararak ve ondan korkarak, fakat fazla bağırmamak şartıyla ve içinden gelerek an Rabbini ve gaflet edenlerden olma. |
|
| İBN-İ KESİR |
Rabbına; içinden yalvararak ve korkarak, yüksek olmayan bir sesle sabah akşam zikret. Ve gafillerden olma. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Rabbini, sabah akşam, yüksek olmayan bir sesle, kendi kendine, ürpertiyle yalvara yalvara ve için için zikret. Gaflete kapılanlardan olma. |
|
| BEKİR SADAK |
Rabbini gonulden ve korkarak icinden hafif bir sesle sabah aksam an, gafillerden olma. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Hem Rabbini sabah akşam, içinden yalvarıp yakararak, ürpererek yükseğin altında bir sesle an. gafillerden olma. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Rabbini, içinden, yalvararak, ve korkarak, (fakat) yüksek olmayan bir sesle sabah ve akşam an. Gâafillerden olma. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Sabah ve akşam, içinden yalvararak ve korkarak, aşikâreden (içten hafif) bir sesle Rabbini an (dua ve zikret). Gâfillerden olma. |
|
| ALİ BULAÇ |
Rabbini, sabah akşam, yüksek olmayan bir sesle, kendi kendine, ürpertiyle, yalvara yalvara ve için için zikret. Gaflete kapılanlardan olma. |
|
 Meali&caption=Araf suresi 205. Ayet&description=Sabah ve akşamları içinden yalvararak, gizlice ve kendin işitecek kadar bir sesle Rabbini zikret de gafillerden olma! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 yüksek olmayan bir sesle sabah ve akşam an. Gâafillerden olma. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 bir sesle Rabbini an (dua ve zikret). Gâfillerden olma. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
