| وَلِكُلِّ أُمَّةٍ أَجَلٌ ۖ فَإِذَا جَاءَ أَجَلُهُمْ لَا يَسْتَأْخِرُونَ سَاعَةً ۖ وَلَا يَسْتَقْدِمُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve li kulli ummetin ecel(ecelun), fe izâ câe eceluhum lâ yeste’hırûne sâaten ve lâ yestakdimûn(yestakdimûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Her milletin belli bir eceli vardır. Onların eceli geldi mi, ne bir an geri kalabilirler, ne de öne geçebilirler. |
|
| DİYANET VAKFI |
Her ümmetin bir eceli vardır. Ecelleri gelince ne bir an geri kalırlar ne de bir an ileri gidebilirler. |
|
| ELMALILI SADE |
Her milletin bir sonu vardır ve o son gelince bir an geri de kalmazlar öne de geçemezler. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Her ümmet için bir ecel vardır. Artık onların ecelleri geldiği zaman ne bir saat geri bırakabilirler, ve ne de öne alabilirler. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Her toplumun belirlenmiş bir eceli vardır. Ecelleri geldiğinde onu ne bir an erteleyebilirler ve ne de bir an öne alabilirler. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Her ümmetin başına gelecek musîbete bir zaman takdîr edilmiştir. Mukadder olan o zaman gelip çattı mı o musîbeti ne bir an geriye atabilirler, ne bir an ileriye alabilirler. |
|
| İBN-İ KESİR |
Her ümmetin bir eceli vardır. Ecelleri gelince; ne bir an geri kalır, ne de bir an ileri gidebilirler. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Her ümmet için bir ecel vardır. Onların ecelleri gelince, ne bir saat ertelenebilirler ne de öne alınabilirler (tam zamanında çökerler) . |
|
| BEKİR SADAK |
Her ummet icin belirli bir sure vardir; vakitleri dolunca ne bir saat gecikebilir ne de one gecebilirler. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Her ümmetin (her milletin) son bulması için belirlenmiş bir vakti vardır, o gelince ne bir an geri kalırlar, ne de ileri geçerler. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Her ümmetin (mukadder) bir eceli vardır. Binâen´aleyh o müddetleri gelince bir saat ne geri bırakabilirler, ne öne alabilirler. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Her ümmet için takdir edilen bir zaman (ecel) var. Müddetleri gelince bir an geri kalamazlar ve öne de geçmezler. |
|
| ALİ BULAÇ |
Her ümmet için bir ecel vardır. Onların ecelleri gelince, ne bir saat ertelenebilirler ne de öne alınabilirler (tam zamanında çökerler.) |
|
 Meali&caption=Araf suresi 34. Ayet&description=Her milletin bir sonu vardır ve o son gelince bir an geri de kalmazlar öne de geçemezler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 . &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 son bulması için belirlenmiş bir vakti vardır, o gelince ne bir an geri kalırlar, ne de ileri geçerler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 bir eceli vardır. Binâen´aleyh o müddetleri gelince bir saat ne geri bırakabilirler, ne öne alabilirler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 var. Müddetleri gelince bir an geri kalamazlar ve öne de geçmezler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)