| فَجَعَلْنَاهَا نَكَالًا لِمَا بَيْنَ يَدَيْهَا وَمَا خَلْفَهَا وَمَوْعِظَةً لِلْمُتَّقِينَ | ||
| ARAPÇA LATİN | Fe cealnâhâ nekâlen li mâ beyne yedeyhâ ve mâ halfehâ ve mev’ızaten lil muttakîn(muttakîne). | |
| DİYANET İŞLERİ | Biz bunu, hem onu görenlere, hem de sonra geleceklere bir ibret ve Allah’a karşı gelmekten sakınanlara da bir öğüt kıldık. |
|
| DİYANET VAKFI | Biz bunu (maymunlaşmış insanları), hadiseyi bizzat görenlere ve sonradan gelenlere bir ibret dersi, müttakîler için de bir öğüt vesilesi kıldık. |
, hadiseyi bizzat görenlere ve sonradan gelenlere bir ibret dersi, müttakîler için de bir öğüt vesilesi kıldık. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
|
| ELMALILI SADE | Ve bu cezayı önündekilere ve sonrakilere bir ibret dersi ve korunacaklara da bir öğüt ve nasihat yaptık. |
 Meali&caption=Bakara suresi 66. Ayet&description=Ve bu cezayı önündekilere ve sonrakilere bir ibret dersi ve korunacaklara da bir öğüt ve nasihat yaptık. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN | Artık bunu o zamandakilere ve ondan sonrakilere bir ibret, müttekiler için de bir nasihat kıldık. |
|
| FİZİLALİL KURAN | Bu cezayı, onu görenlere ve sonradan gelip işitenlere ibret ve takva sahiplerine öğüt yaptık. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI | O zaman bunu görenlerle sonradan gelenlere ibret, sakınanlara da bir öğüt olmak üzere onları maymun şekline sokmuştuk. |
|
| İBN-İ KESİR | Artık bunu hem önündekilere, hem de ardındakilere ibret verici bir ceza, hem de müttakilere bir öğüt kıldık. |
|
| TEFHİMÜL KURAN | Bunu, hem çağdaşlarına, hem sonradan gelecek olanlara ´ders verici bir ceza,´ takva sahipleri için de bir öğüd kıldık. |
|
| BEKİR SADAK | (65-66) Icinizden cumartesi gunu azginlik edenleri elbette biliyorsunuz. Onlara «Asagilik birer maymun olunuz» dedik"; bunu, cagdaslarina ve sonradan geleceklere bir ceza ornegi ve Allah´a karsi gelmekten sakinanlara ogut olsun diye yaptik. |
 Icinizden cumartesi gunu azginlik edenleri elbette biliyorsunuz. Onlara «Asagilik birer maymun olunuz» dedik)
|
| CELAL YILDIRIM | İşte Biz bu (milletin tutumunu ve başlarına gelen kötü sonuçları) kendi devirlerinde yaşayanlara ve sonradan gelecek olanlara bir ibret ve takva (Allah´tan korkup kötülüklerden sakınan irfan) sahiplerine bir öğüt kıldık. |
 kendi devirlerinde yaşayanlara ve sonradan gelecek olanlara bir ibret ve takva (Allah´tan korkup kötülüklerden sakınan irfan) sahiplerine bir öğüt kıldık. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY | Binâen´aleyh onu hem önündekilere (o zaman hazır olanlara), hem ardındakilere (sonradan geleceklere) ibret verici ceza ve (mü´minlerden) takvaaye erenler de bir öğüd yaptık. |
, hem ardındakilere (sonradan geleceklere) ibret verici ceza ve (mü´minlerden) takvaaye erenler de bir öğüd yaptık. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ | Biz, o azâbı; onlarla bulunanlara, onlardan sonra gelip duyanlara, ibret; ve takvâ sâhibi müminlere de bir nasihat kıldık. |
|
| ALİ BULAÇ | Bunu, hem çağdaşlarına, hem sonra gelecek olanlara ´ibret verici bir ceza´, takva sahipleri için de bir öğüt kıldık. |
|
O kimseler ki sözü dikkatle dinlerler, sonra onun en güzeline tâbi olurlar.
İşte onlar o kimselerdir ki, onları Allah hidâyete erdirmiştir.
Ve işte selim akıllara sahip olanlar da ancak onlardır.
İşte onlar o kimselerdir ki, onları Allah hidâyete erdirmiştir.
Ve işte selim akıllara sahip olanlar da ancak onlardır.
(1) Fatiha
(2) Bakara
(3) Ali İmran
(4) Nisa
(5) Maide
(6) Enam
(7) Araf
(8) Enfal
(9) Tevbe
(10) Yunus
(11) Hud
(12) Yusuf
(13) Rad
(14) İbrahim
(15) Hicr
(16) Nahl
(17) Isra
(18) Kehf
(19) Meryem
(20) Taha
(21) Enbiya
(22) Hac
(23) Muminun
(24) Nur
(25) Furkan
(26) Suara
(27) Neml
(28) Kasas
(29) Ankebut
(30) Rum
(31) Lokman
(32) Secde
(33) Ahzab
(34) Sebe
(35) Fatir
(36) Yasin
(37) Saffat
(38) Sad
(39) Zümer
(40) Mumin
(41) Fussilet
(42) Sura
(43) Zuhruf
(44) Duhan
(45) Casiye
(46) Ahkaf
(47) Muhammed
(48) Fetih
(49) Hucurat
(50) Kaf
(51) Zariyat
(52) Tur
(53) Necm
(54) Kamer
(55) Rahman
(56) Vakia
(57) Hadid
(58) Mücadele
(59) Hasr
(60) Mümtahine
(61) Saf
(62) Cuma
(63) Münafikun
(64) Tegabun
(65) Talak
(66) Tahrim
(67) Mülk
(68) Kalem
(69) Hakka
(70) Mearic
(71) Nuh
(72) Cin
(73) Müzzemmil
(74) Müddessir
(75) Kıyamet
(76) İnsan
(77) Murselat
(78) Nebe
(79) Naziat
(80) Abese
(81) Tekvir
(82) İntifar
(83) Mutaffifin
(84) İnsikak
(85) Buruc
(86) Tarik
(87) Ala
(88) Gasiye
(89) Fecr
(90) Beled
(91) Şems
(92) Leyl
(93) Duha
(94) İnşirah
(95) Tin
(96) Alak
(97) Kadir
(98) Beyyine
(99) Zilzal
(100) Adiyat
(101) Karia
(102) Tekasür
(103) Asr
(104) Hümeze
(105) Fil
(106) Kureyş
(107) Maun
(108) Kevser
(109) Kafirun
(110) Nasr
(111) Leheb
(112) İhlas
(113) Felak
(114) Nas
