وَيْلٌ لِكُلِّ أَفَّاكٍ أَثِيمٍ |
ARAPÇA LATİN |
Veylun li kulli effâkin esîm(esîmin). |
|
DİYANET İŞLERİ |
Her günahkâr yalancının vay hâline! |
|
DİYANET VAKFI |
Vay haline, her yalancı ve günahkâr kişinin! |
|
ELMALILI SADE |
Her günahkar sahtekarın vay haline! |
|
ÖMER NASUHI BİLMEN |
(6-7) İşte bunlar, Allah´ın âyetleridir ki bunları sana bihakkın okuyoruz. Artık Allah´tan ve O´nun âyetlerinden sonra hangi bir söze inanırlar? Herbir yalancının, günaha düşkünün vay hâline! |
|
FİZİLALİL KURAN |
Her yalancı, günah yüklü kimsenin vay haline. |
|
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Yazık boyuna yalan söyleyip durmadan suç işleyene. |
|
İBN-İ KESİR |
Yalancı, günahkar her kişinin vay haline. |
|
TEFHİMÜL KURAN |
Gerçeği sürekli ters yüz eden, günaha düşkün olan herkesin vay haline. |
|
BEKİR SADAK |
(7-8) Kendine okunan Allah´in ayetlerini dinleyip, sonra, onlari hic duymamis gibi buyukluk taslamakta direnen, yalanci ve gunahkar kisinin vay haline! Ona can yakici bir azap mujdele. |
|
CELAL YILDIRIM |
Çok yalan söyleyip iftira atan her günahkârın vay hâline ! |
|
HASAN BASRİ ÇANTAY |
Yalana, günâha dadanan her (kimsen) in vay haaline! |
|
ALİ FİKRİ YAVUZ |
Şiddetli azab olsun, insafsız yalancıya, çok günah işliyene!... |
|
ALİ BULAÇ |
Gerçeği sürekli ters yüz eden, günaha düşkün olan herkesin vay haline. |
|