| عَالِمُ الْغَيْبِ فَلَا يُظْهِرُ عَلَىٰ غَيْبِهِ أَحَدًا |
| ARAPÇA LATİN |
Âlimul gaybi fe lâ yuzhiru alâ gaybihî ehadâ(ehaden). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
O, gaybı bilendir. Hiç kimseye gaybını bildirmez. |
|
| DİYANET VAKFI |
O bütün görülmeyenleri bilir. Sırlarına kimseyi muttali kılmaz; |
|
| ELMALILI SADE |
O bütün gaybı bilir, fakat gaybına kimseyi apaçık vakıf kılmaz. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
O, gaybı bilendir, fakat gaybı üzerine bir kimseyi apaçık haberdar etmez. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Gaybın bilgisi O´nun tekelindedir. O gaybın sırlarını hiç kimseye açmaz. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Gizliyi bilen odur, gizlediği şey de hiçbir kimseye açılmaz. |
|
| İBN-İ KESİR |
Gaybı bilendir. Gaybını kimseye açıklamaz. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
O, gaybi bilendir. Kendi gaybını (görülmez bilgi hazinesini) kimseye açık tutmaz (ona muttali kılmaz). |
|
| BEKİR SADAK |
Gorulmeyeni bilen Allah, gorulmeyene kimseyi muttali kilmaz. |
|
| CELAL YILDIRIM |
O, gaybı bilendir. Gaybına kimseyi muttali´ kılmaz. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
(O bütün) ğaybı bilendir. Öyle ki gaybına kimseyi muttali etmez O. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
O, bütün gaybi bilendir; gaybe dair ilmini ise, hiç kimseye açmaz. |
|
| ALİ BULAÇ |
O, gaybı bilendir. Kendi gaybını (görülmez bilgi hazinesini) kimseye açık tutmaz (ona muttali kılmaz.) |
|
 Meali&caption=Cin suresi 26. Ayet&description=O bütün gaybı bilir, fakat gaybına kimseyi apaçık vakıf kılmaz. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 kimseye açık tutmaz (ona muttali kılmaz). &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ğaybı bilendir. Öyle ki gaybına kimseyi muttali etmez O. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 kimseye açık tutmaz (ona muttali kılmaz.) &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)