Duhan Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  53  54  55  56  57  58  59  Sonraki

يَوْمَ نَبْطِشُ الْبَطْشَةَ الْكُبْرَىٰ إِنَّا مُنْتَقِمُونَ
ARAPÇA LATİN Yevme nebtışul batşetel kubrâ innâ muntekimûn(muntekimûne).  
DİYANET İŞLERİ Onları o en şiddetli yakalayışla yakalayacağımız günü hatırla. Şüphesiz biz öcümüzü alırız. Facebook'ta Paylaş
DİYANET VAKFI Fakat biz büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, kesinlikle intikamımızı alırız. Facebook'ta Paylaş
ELMALILI SADE Ama (kendilerini) o büyük şiddetle sıkıvereceğimiz gün, muhakkak Biz intikam alacağız. Facebook'ta Paylaş
ÖMER NASUHI BİLMEN (16-17) Pek şiddetli, satvetli bir tutuşla tutacağımız gün şüphe yok ki, Biz intikam alıcılarız. Andolsun ki, onlardan evvel Fir´avun´un kavmini bir imtihana tâbi tuttuk ve onlara kerîm bir peygamber gelmişti. Facebook'ta Paylaş
FİZİLALİL KURAN O gün büyük bir şiddetle çarparız; zira Biz öç alıcıyız! Facebook'ta Paylaş
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI O gün pek şiddetli bir sûrette tutar, cezâlandırırız, şüphe yok ki öç alırız biz. Facebook'ta Paylaş
İBN-İ KESİR Onları çarptıkça çarpacağımız gün; şüphesiz intikam alırız. Facebook'ta Paylaş
TEFHİMÜL KURAN Büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, elbette biz intikam alacağız. Facebook'ta Paylaş
BEKİR SADAK Onlari carptikca carpacagimiz gun ocumuzu suphesiz aliriz. Facebook'ta Paylaş
CELAL YILDIRIM Büyük bir hışımla yakalayıp sıkacağımız gün, elbette intikam alacağız. Facebook'ta Paylaş
HASAN BASRİ ÇANTAY Çok büyük bir şiddet ve satvetle (kendilerini) çarpacağımız gün muhakkak ki biz (onlardan) intikaam alıcılarız. Facebook'ta Paylaş
ALİ FİKRİ YAVUZ (Kıyamette veya Bedir’de onları) büyük bir şiddetle kavrıyacağımız gün, şüphesiz biz intikam alırız. Facebook'ta Paylaş
ALİ BULAÇ Büyük bir şiddetle yakalayacağımız gün, elbette Biz intikam alacağız. Facebook'ta Paylaş


Duhan Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  53  54  55  56  57  58  59  Sonraki