Meal-i Kuran Karşılaştırmalı Kuran Meali

MealiKuran.com Karşılaştırmalı Kuran Meali

O kimseler ki sözü dikkatle dinlerler, sonra onun en güzeline tâbi olurlar.
İşte onlar o kimselerdir ki, onları Allah hidâyete erdirmiştir.
Ve işte selim akıllara sahip olanlar da ancak onlardır.

Duhan Suresi
	Önceki	1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59	Sonraki

وَإِنْ لَمْ تُؤْمِنُوا لِي فَاعْتَزِلُونِ
ARAPÇA LATİN	Ve in lem tû’minû lî fa’tezilûni.
DİYANET İŞLERİ	“Bana inanmadınızsa benden uzak durun.”
DİYANET VAKFI	Eğer bana inanmazsanız, hiç değilse yanımdan uzaklaşın.
ELMALILI SADE	Eğer bana iman etmezseniz, bari ben(im çevrem)den çekilin!»
ÖMER NASUHI BİLMEN	«Ve eğer bana imân etmeyecek iseniz artık benden ayrılın.»
FİZİLALİL KURAN	Eğer bana inanmadınızsa bari yolumdan çekilin.
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI	Bana inanmıyorsanız bırakın tek başıma beni.
İBN-İ KESİR	Eğer bana inanmazsanız; benden uzaklaşıp gidin.
TEFHİMÜL KURAN	«Eğer siz bana iman etmiyorsanız, bu durumda benden kopup ayrılın.»
BEKİR SADAK	«ana inanmazsaniz, basimdan cekilin.»
CELAL YILDIRIM	Eğer bana inanmıyorsanız, beni yalnız başıma bırakıp çekilin.
HASAN BASRİ ÇANTAY	«Eğer bana îman etmezseniz (bari) benden uzaklaşıb çekilin» (demişdi).
ALİ FİKRİ YAVUZ	Eğer bana iman etmezseniz (peygamberliğimi tasdik etmezseniz), benden ayrılın, çekilin.”
ALİ BULAÇ	"Eğer bana inanmıyorsanız, bu durumda benden kopup-ayrılın."

Duhan Suresi
	Önceki	1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59	Sonraki