| فَأْتُوا بِآبَائِنَا إِنْ كُنْتُمْ صَادِقِينَ |
| ARAPÇA LATİN |
Fe’tû bi âbâinâ in kuntum sâdikîn(sâdikîne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
“Eğer doğru söyleyenler iseniz atalarımızı getirin.” |
|
| DİYANET VAKFI |
(34-36) Onlar (müşrikler) diyorlar ki: İlk ölümümüzden sonra bir şey yoktur. Biz diriltilecek değiliz. Doğru söylüyorsanız, atalarımızı getirin. |
|
| ELMALILI SADE |
Haydi getirin babalarımızı, doğru (söyleyen kimseler) iseniz.» |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
«Haydi eğer siz sâdıklar oldu iseniz, babalarımızı getiriveriniz.» |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Doğru söylüyorsanız, babalarımızı getirin. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Doğru söylüyorsanız getirin babalarımızı bize. |
|
| İBN-İ KESİR |
Doğru sözlüler iseniz; bize babalarımıza getirsenize. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
«Eğer (bu söylediklerinizde) doğru sözlüyseniz, şu halde atalarımızı getirin bakalım.» |
|
| BEKİR SADAK |
(34-36) Dogrusu inkarcilar, «Olum bir defadir, tekrar diriltilmeyecegiz. Eger dogru sozlu iseniz bize babalarimizi getirsenize» derler. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Eğer doğrulardan iseniz, haydi bize (ölen) babalarımızı getirin. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
«Eğer (da´vaanızda) doğrucular iseniz şimdi atalarımızı (dirilterek) getirin». |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
(Ey öldükten sonra dirileceğimize inananlar) eğer doğru iseniz haydi getirin babalarımızı... (onları diriltin de, dirilmenin hak olduğunu bize haber versinler).” |
|
| ALİ BULAÇ |
"Eğer doğru sözlüyseniz, şu halde atalarımızı getirin bakalım." |
|
 Onlar (müşrikler) diyorlar ki: İlk ölümümüzden sonra bir şey yoktur. Biz diriltilecek değiliz. Doğru söylüyorsanız, atalarımızı getirin. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Duhan suresi 36. Ayet&description=Haydi getirin babalarımızı, doğru (söyleyen kimseler) iseniz.» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 doğru sözlüyseniz, şu halde atalarımızı getirin bakalım.» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Dogrusu inkarcilar, «Olum bir defadir, tekrar diriltilmeyecegiz. Eger dogru sozlu iseniz bize babalarimizi getirsenize» derler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 babalarımızı getirin. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 doğrucular iseniz şimdi atalarımızı (dirilterek) getirin». &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 eğer doğru iseniz haydi getirin babalarımızı... (onları diriltin de, dirilmenin hak olduğunu bize haber versinler).” &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
