Duhan Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  53  54  55  56  57  58  59  Sonraki

إِنَّ الْمُتَّقِينَ فِي مَقَامٍ أَمِينٍ
ARAPÇA LATİN İnnel muttekîne fî makâmin emîn(emînin).  
DİYANET İŞLERİ Allah’a karşı gelmekten sakınanlar ise güvenli bir yerdedirler. Facebook'ta Paylaş
DİYANET VAKFI (51-53) Müttakîler ise hakikaten güvenilir bir makamdadırlar. Bahçelerde ve pınar başlarındadırlar. İnce ipekten ve parlak atlastan giyerek karşılıklı otururlar. Facebook'ta Paylaş
ELMALILI SADE Kötülükten sakınanlar (müttakiler) elbette emin bir makamdadırlar; Facebook'ta Paylaş
ÖMER NASUHI BİLMEN Muttakîler ise muhakkak ki, bir emin makamdadırlar. Facebook'ta Paylaş
FİZİLALİL KURAN Müttakiler ise güvenli bir makamdadır. Facebook'ta Paylaş
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI Şüphe yok ki çekinenler, emîn bir makamdadır. Facebook'ta Paylaş
İBN-İ KESİR Müttakiler ise; muhakkak ki emin bir makamdadırlar. Facebook'ta Paylaş
TEFHİMÜL KURAN Muttakilere gelince; muhakkak onlar, güvenli bir makamdadırlar. Facebook'ta Paylaş
BEKİR SADAK (51-52) Allah´a karsi gelmekten sakinmis olanlar ise, guvenli bir yerde, bahcelerde ve pinar baslarindadirlar. Facebook'ta Paylaş
CELAL YILDIRIM (51-52) Şüphesiz ki, (Allah´tan) korkup (küfür, azgınlık ve sapıklıktan) sakınanlar, güvenli makamdadırlar, Cennetlerde ve pınar başlarındadırlar. Facebook'ta Paylaş
HASAN BASRİ ÇANTAY Müttakıylerse hakıykaten emin bir makamda, Facebook'ta Paylaş
ALİ FİKRİ YAVUZ Muhakkak ki, takva sahibi olanlar (her türlü kederden) emin bir yerde. Facebook'ta Paylaş
ALİ BULAÇ Muttakilere gelince; muhakkak onlar, güvenli bir makamdadırlar. Facebook'ta Paylaş


Duhan Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  53  54  55  56  57  58  59  Sonraki