| وَاعْلَمُوا أَنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ وَأَنَّ اللَّهَ عِنْدَهُ أَجْرٌ عَظِيمٌ |
| ARAPÇA LATİN |
Va´lemû ennemâ emvâlukum ve evlâdukum fitnetun ve ennallâhe indehû ecrun azîm(azîmun). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Bilin ki mallarınız ve çoluk çocuğunuz birer deneme aracıdır. Allah katında ise büyük bir mükâfat vardır. |
|
| DİYANET VAKFI |
Biliniz ki, mallarınız ve çocuklarınız birer imtihan sebebidir ve büyük mükâfat Allah´ın katındadır. |
|
| ELMALILI SADE |
Ve iyi bilin ki, mallarınız ve çocuklarınız bir imtihandan ibarettir. Allah yanında ise büyük mükafatlar vardır. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve biliniz ki, muhakkak mallarınız ve çocuklarınız bir imtihandır. Ve şüphe yok ki, Allah Teâlâ´nın katında pek büyük bir mükâfaat vardır. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Biliniz ki, mallarınız ve evlatlarınız sizin için aslında birer sınav konusudur ve büyük ödül Allah katındadır. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve bilin ki mallarınız ve evlâdınız, sizin için bir sınamadır ancak ve şüphe yok ki Allah katındadır büyük mükâfat. |
|
| İBN-İ KESİR |
Hem bilin ki; mallarınız da, çocuklarınız da ancak birer fitnedir. Ve Allah katında büyük mükafat vardır. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Bilin ki, mallarınız ve çocuklarınız ancak bir fitnedir (imtihan konusudur.) Allah yanında ise büyük bir mükafaat vardır. |
|
| BEKİR SADAK |
Mallarinizin ve cocuklarinizin, aslinda bir sinama oldugunu ve buyuk ecrin Allah katinda bulundugunu bilin* |
|
| CELAL YILDIRIM |
Bilin ki, mallarınız ve çocuklarınız bir deneme ve sınavdan başka değildir. Büyük mükâfat ise Allah katındadır. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Bilin ki mallarınız da, evlâdlarınız da ancak birer imtihandır, (asıl) büyük mükâfat ise şübhesiz Allah kalındadır. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Biliniz ki, mallarınız ve evlâdınız ancak bir fitnedir, (sizi günaha sokmağa sebepdir). Allah katında ise büyük mükâfat vardır. |
|
| ALİ BULAÇ |
Bilin ki, mallarınız ve çocuklarınız ancak bir fitnedir (imtihan konusudur.) Allah yanında ise büyük bir mükafat vardır. |
|
 Meali&caption=Enfal suresi 28. Ayet&description=Ve iyi bilin ki, mallarınız ve çocuklarınız bir imtihandan ibarettir. Allah yanında ise büyük mükafatlar vardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Allah yanında ise büyük bir mükafaat vardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 büyük mükâfat ise şübhesiz Allah kalındadır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
. Allah katında ise büyük mükâfat vardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Allah yanında ise büyük bir mükafat vardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)