| الَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلَاةَ وَمِمَّا رَزَقْنَاهُمْ يُنْفِقُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ellezîne yukîmûnes salâte ve mimmâ razaknâhum yunfikûn(yunfikûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Onlar namazı dosdoğru kılan, kendilerine rızık olarak verdiğimiz şeylerden Allah yolunda harcayan kimselerdir. |
|
| DİYANET VAKFI |
Onlar namazlarını dosdoğru kılan ve kendilerine rızık olarak verdiğimizden (Allah yolunda) harcayan kimselerdir. |
|
| ELMALILI SADE |
O kimseler ki, namazı dürüst kılarlar ve kendilerini rızıklandırdığımız şeylerden başkalarına dağıtırlar. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Onlar (o mü´minlerdir ki) namazı dosdoğru kılarlar ve kendilerini merzûk etmiş olduğumuz şeylerden infakta bulunurlar. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Onlar namazı kılarlar ve kendilerine bağışladığımız rızıklardan başkalarına da verirler. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Onlardır ki namaz kılarlar ve rızıklandırdığımız şeylerin bir kısmını harcarlar. |
|
| İBN-İ KESİR |
Onlar ki; namazı dosdoğru kılarlar ve kendilerine rızık olarak verdiğimizden de infak ederler. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Onlar, namazı dosdoğru kılarlar ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden infak ederler. |
|
| BEKİR SADAK |
(2-3) Inananlar ancak, o kimselerdir ki Allah anildigi zaman kalbleri titrer ayetleri okundugu zaman bu onlarin imanlarini artirir. Ve Rablerine guvenirler; namaz kilarlar; kendilerine verdigimiz riziktan yerli yerince sarfederler. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Hem onlar namazı dosdoğru kılarlar ve bizim rızık olarak kendilerine sunduğumuzdan (Allah için) harcarlar. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
(Mü´minler) onlardır ki namazı dosdoğru kılarlar, kendilerine rızk olarak verdiğimizden (Allah yolunda) harcarlar. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Müminler o kimselerdir ki, namazı gereği üzre kılarlar, kendilerine verdiğimiz rızıklardan Hak yolunda harcarlar. |
|
| ALİ BULAÇ |
Onlar, namazı dosdoğru kılarlar ve kendilerine rızık olarak verdiklerimizden infak ederler. |
|
 harcayan kimselerdir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Enfal suresi 3. Ayet&description=O kimseler ki, namazı dürüst kılarlar ve kendilerini rızıklandırdığımız şeylerden başkalarına dağıtırlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 namazı dosdoğru kılarlar ve kendilerini merzûk etmiş olduğumuz şeylerden infakta bulunurlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Inananlar ancak, o kimselerdir ki Allah anildigi zaman kalbleri titrer ayetleri okundugu zaman bu onlarin imanlarini artirir. Ve Rablerine guvenirler; namaz kilarlar; kendilerine verdigimiz riziktan yerli yerince sarfederler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 harcarlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 onlardır ki namazı dosdoğru kılarlar, kendilerine rızk olarak verdiğimizden (Allah yolunda) harcarlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
