| نَارُ اللَّهِ الْمُوقَدَةُ |
| ARAPÇA LATİN |
Nârullâhil mûkadeh(mûkadetu). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(6-7) O, Allah’ın, yüreklere işleyen tutuşturulmuş ateşidir. |
|
| DİYANET VAKFI |
(6-7) Allah´ın, tutuşturulmuş, (yandıkça) tırmanıp kalplerin ta üstüne çıkan ateşidir. |
|
| ELMALILI SADE |
Allah´ın, tutuşturulmuş ateşidir |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(6-7) Allah´ın tutuşturulmuş bir ateşidir. Öyle ki, yüreklerin üzerine yüklenecektir. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Allah´ın tutuşturulmuş ateşidir o. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Allah´ın tutuşturulmuş bir ateşidir. |
|
| İBN-İ KESİR |
O, Allah´ın tutuşturulmuş bir ateşidir. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Allah´ın tutuluşturulmuş bir ateşidir, |
|
| BEKİR SADAK |
(6-7) O, yureklere cokecek olan, Allah´in tutusturulmus atesidir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
(6-7) Allah´ın, yürekler üstüne yükselip çıkan tutuşturulmuş ateşidir. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
(O), Allahın tutuşdurulmuş bir ateşidir, |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
O, Allah’ın tutuşturulmuş ateşidir. |
|
| ALİ BULAÇ |
Allah´ın tutuşturulmuş ateşidir. |
|
 O, Allah’ın, yüreklere işleyen tutuşturulmuş ateşidir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Allah´ın, tutuşturulmuş, (yandıkça) tırmanıp kalplerin ta üstüne çıkan ateşidir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Hümeze suresi 6. Ayet&description=Allah´ın, tutuşturulmuş ateşidir &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Allah´ın tutuşturulmuş bir ateşidir. Öyle ki, yüreklerin üzerine yüklenecektir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 O, yureklere cokecek olan, Allah´in tutusturulmus atesidir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Allah´ın, yürekler üstüne yükselip çıkan tutuşturulmuş ateşidir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
, Allahın tutuşdurulmuş bir ateşidir, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
