| وَإِمَّا تُعْرِضَنَّ عَنْهُمُ ابْتِغَاءَ رَحْمَةٍ مِنْ رَبِّكَ تَرْجُوهَا فَقُلْ لَهُمْ قَوْلًا مَيْسُورًا |
| ARAPÇA LATİN |
Ve immâ tu’ridanne anhumubtigâe rahmetin min rabbike tercûhâ fe kul lehum kavlen meysûrâ(meysûren). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Eğer Rabbinden umduğun bir rahmeti istemek için onlardan yüz çevirecek olursan, o zaman onlara yumuşak bir söz söyle. |
|
| DİYANET VAKFI |
Eğer Rabbinden umduğun (beklemek durumunda olduğun) bir rahmet için onların yüzlerine bakamıyorsan, hiç olmazsa kendilerine gönül alıcı bir söz söyle. |
|
| ELMALILI SADE |
Eğer Rabbinden umduğun bir rahmeti aramak için sözü geçen kimselerden yüz çevirmek mecburiyetinde kalırsan, o vakit de onlara yumuşak bir söz söyle! |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve eğer Rabbinden umduğun bir rahmeti aramak için onlardan (o kendilerine yardım edilecek kimselerden) yüz çevirecek isen o halde onlara bir yumuşak söz söyle. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Eğer Rabbinden umduğun bir bağışın beklentisi içinde o hak sahiplerinin haklarını verememenin ezikliği ile yüzlerine bakamıyorsun, bari onlara tatlı söz söyle. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Rabbinden umduğun bir rahmeti dileyerek onlara bir şey veremez, yüz çevirmek zorunda kalırsan güzel sözler söyle onlara, gönüllerini al. |
|
| İBN-İ KESİR |
Rabbından beklediğin bir rahmeti elde etmek için onlardan yüz çevirmek zorunda kalırsan; o zaman onlara tatlı bir söz söyle. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Eğer Rabbinden ummakta olduğun bir rahmeti beklerken (darlıkta olduğundan) onlara sırt çevirecek olursan, bu durumda onlara yumuşak söz söyle. |
|
| BEKİR SADAK |
Rabbin´den umdugun rahmeti elde etmek icin, hak sahiblerinden yuz cevirmek zorunda kalirsan, onlara hic degilse tatli bir soz soyle. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Rabbinden umduğun rahmeti arzulayarak, onlardan (sözü edilen hak sahiplerinden) yüzçevirirsen, o durumda onlara (hiç değilse) tatlı yumuşak bir söz söyle. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Şâyed Rabbinden umduğun rahmeti arayarak onlardan sarf-ı nazar edersen (böyle bir mecburiyyetde kalırsan) o halde kendilerine yumuşak bir söz söyle (mekle mukaabelede bulun). |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Eğer Rabbinden istediğin bir rızkı (kendi ihtiyacından dolayı) aramak için, o akraba, yoksul ve yolda kalmışlardan yüz çevirmek mecburiyetinde kalırsan (verecek durumun olmazsa), o zaman da kendilerine yumuşak bir söz söyle. |
|
| ALİ BULAÇ |
Eğer Rabbinden ummakta olduğun bir rahmeti beklerken (darlıkta olduğundan) onlara sırt çevirecek olursan, bu durumda onlara yumuşak söz söyle. |
|
 bir rahmet için onların yüzlerine bakamıyorsan, hiç olmazsa kendilerine gönül alıcı bir söz söyle. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Isra suresi 28. Ayet&description=Eğer Rabbinden umduğun bir rahmeti aramak için sözü geçen kimselerden yüz çevirmek mecburiyetinde kalırsan, o vakit de onlara yumuşak bir söz söyle! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 yüz çevirecek isen o halde onlara bir yumuşak söz söyle. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 onlara sırt çevirecek olursan, bu durumda onlara yumuşak söz söyle. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 yüzçevirirsen, o durumda onlara (hiç değilse) tatlı yumuşak bir söz söyle. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 o halde kendilerine yumuşak bir söz söyle (mekle mukaabelede bulun). &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 aramak için, o akraba, yoksul ve yolda kalmışlardan yüz çevirmek mecburiyetinde kalırsan (verecek durumun olmazsa), o zaman da kendilerine yumuşak bir söz söyle. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 onlara sırt çevirecek olursan, bu durumda onlara yumuşak söz söyle. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)