| فَقَالُوا أَنُؤْمِنُ لِبَشَرَيْنِ مِثْلِنَا وَقَوْمُهُمَا لَنَا عَابِدُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Fe kâlû e nu’minu li beşereyni mislinâ ve kavmuhumâ lenâ âbidûn(âbidûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Bu yüzden, “Kavimleri bize kul köle iken, bizim gibi iki insana mı inanacağız” dediler. |
|
| DİYANET VAKFI |
Bu yüzden dediler ki: Kavimleri bize kölelik ederken, bizim gibi olan bu iki adama inanır mıyız? |
|
| ELMALILI SADE |
Onun için: «Biz kavimleri bize kölelik ederken, bizim gibi bu iki insana inanır mıyız?» dediler. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Binaenaleyh dediler ki: «Bizim mislimiz olan iki insana imân eder miyiz, onların kavmi ise bizim için kulluk edenlerdir?» |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Onlar dediler ki; «Kendimiz gibi birer insan olan şu iki adama mı inanacağız ki, onların soydaşları bize tapıyorlar?» |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Derken, inanacağız mı bizim gibi iki insana, kavimleri de bize kulluk etmede dediler. |
|
| İBN-İ KESİR |
Bu yüzden dediler ki: Kavimleri bize kulluk edip dururken, bizim gibi şu iki insana mı inanacağız? |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
«Kavimleri bize ibadet (kölelik) ederken bizim gibi iki beşere mi inanalım?» dediler. |
|
| BEKİR SADAK |
(47-48) Bu yuzden: «Milletleri bize kul iken, bizim gibi iki insana mi inanacagiz?» deyip onlari yalanci saydilar. Bu yuzden yok edildiler. |
|
| CELAL YILDIRIM |
«Biz» dediler, «bizim gibi (yiyip içen) iki insana hiç inanır mıyız? Kaldı ki ikisinin de kavmi bize kulluk etmekteler.» |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Onun için dediler ki: «Kavmleri bize kulluk edib dururlarken bizim gibi iki beşere îman mı edecek misiz»? |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
(Bu itibarla Firavun ve kavmi) şöyle dediler: “- Biz, bizim gibi iki insana. (Mûsa ve Harûn’a) hiç iman eder miyiz! Hele bir de kavimleri bize itaat edib duruyorken? |
|
| ALİ BULAÇ |
Dediler ki: "Bizim benzerimiz olan iki beşere mi inanacak mışız? Kaldı ki, onların kavimleri bize kullukta (kölelikte) bulunmaktadırlar." |
|
 Meali&caption=Muminun suresi 47. Ayet&description=Onun için: «Biz kavimleri bize kölelik ederken, bizim gibi bu iki insana inanır mıyız?» dediler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ederken bizim gibi iki beşere mi inanalım?» dediler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Bu yuzden: «Milletleri bize kul iken, bizim gibi iki insana mi inanacagiz?» deyip onlari yalanci saydilar. Bu yuzden yok edildiler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 iki insana hiç inanır mıyız? Kaldı ki ikisinin de kavmi bize kulluk etmekteler.» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 şöyle dediler: “- Biz, bizim gibi iki insana. (Mûsa ve Harûn’a) hiç iman eder miyiz! Hele bir de kavimleri bize itaat edib duruyorken? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
