| أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنْكِرُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Em lem ya’rifû resûlehum fe hum lehu munkirûn(munkirûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Ya da onlar henüz kendi peygamberlerini tanımadılar da o yüzden mi onu inkâr ediyorlar? |
|
| DİYANET VAKFI |
Yoksa Peygamberlerini henüz tanımadılar da bu yüzden mi onu inkâr ediyorlar? |
|
| ELMALILI SADE |
Yoksa peygamberlerini tanımadılar da bu yüzden mi onu inkar ediyorlar? |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Yoksa peygamberlerini bilmediler mi? Bunun için midir ki, O´nu inkar edicilerdir. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Yoksa peygamberlerini tanıyamadılar da bu yüzden mi ona karşı çıkıyorlar? |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Yoksa Peygamberlerini tanımazlar mı ki onu inkâr etmedeler? |
|
| İBN-İ KESİR |
Yoksa peygamberlerini tanımadılar da onun için mi inkar ediyorlar? |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Ya da kendi peygamberlerini tanımadılar mı ki, şimdi onu inkâr etmektedirler? |
|
| BEKİR SADAK |
Veya peygamberlerini tanimadilar da; bu yuzden mi onu inkar ediyorlar? |
|
| CELAL YILDIRIM |
Yoksa peygamberlerini tanımadılar mı ki, onu inkâr ediyorlar ?! |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Yahud kendi peygamberlerini tanımadılar da şimdi onu inkâr mı edicilerdir onlar? |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Yoksa, peygamberlerini doğruluk, emanet ve güzel ahlâkla) tanımadılar da, onun için mi inkâr ediyorlar? |
|
| ALİ BULAÇ |
Ya da kendi elçilerini tanımadılar mı ki, şimdi onu inkar ediyorlar? |
|
 Meali&caption=Muminun suresi 69. Ayet&description=Yoksa peygamberlerini tanımadılar da bu yüzden mi onu inkar ediyorlar? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 tanımadılar da, onun için mi inkâr ediyorlar? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
