| وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Vellezîne hum li emânâtihim ve ahdihim râûn(râûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Yine onlar ki, emanetlerine ve verdikleri sözlere riâyet ederler. |
|
| DİYANET VAKFI |
Yine onlar (o müminler) ki, emanetlerine ve ahidlerine riayet ederler; |
|
| ELMALILI SADE |
Ve onlar ki, emanetlerine ve verdikleri söze riayet ederler. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve o mü´minler ki, onlar, emanetlerine ve ahdlerine riayet edenlerdir. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Onlar ki, uhdelerine verilen emanetleri korurlar ve sözlerini tutarlar. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve öyle kişilerdir onlar ki emânetlerine ve ahitlerine riâyet ederler. |
|
| İBN-İ KESİR |
Ki onlar; emanetlerine ve ahidlerine riayet ederler. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
(Yine) Onlar, emanetlerine ve ahidlerine riayet edenlerdir. |
|
| BEKİR SADAK |
Onlar emanetlerini ve sozlerini yerine getirirler. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Onlar ki emânetlerini ve verdikleri sözü gözetir (yerine getirirler. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
(Öyle mü´minler) ki onlar emânetlerine ve ahidlerine riaayetkârdırlar. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Onlar ki, emanetlerine ve verdikleri söze riayet ederler. |
|
| ALİ BULAÇ |
(Yine) Onlar, emanetlerine ve ahidlerine riayet edenlerdir. |
|
 ki, emanetlerine ve ahidlerine riayet ederler; &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Muminun suresi 8. Ayet&description=Ve onlar ki, emanetlerine ve verdikleri söze riayet ederler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Onlar, emanetlerine ve ahidlerine riayet edenlerdir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ki onlar emânetlerine ve ahidlerine riaayetkârdırlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Onlar, emanetlerine ve ahidlerine riayet edenlerdir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)