| قُلْ لِمَنِ الْأَرْضُ وَمَنْ فِيهَا إِنْ كُنْتُمْ تَعْلَمُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Kul li menil ardu ve men fîhâ in kuntum ta’lemûn(ta’lemûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
De ki: “Eğer biliyorsanız söyleyin: Yer ve yerde bulunanlar kime aittir?” |
|
| DİYANET VAKFI |
(Resûlüm!) de ki: Eğer biliyorsanız (söyleyin bakalım), bu dünya ve onda bulunanlar kime aittir? |
|
| ELMALILI SADE |
De ki: «Yeryüzü ve onda bulunan kimseler kime aittir; eğer biliyorsanız?» |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
De ki: «Yer ve onda olanlar, kimindir? Eğer siz bilir kimseler oldunuz ise (söyleyin).» |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Onlara de ki, «Eğer biliyorsanız, söyleyiniz, yeryüzü ve üzerindeki tüm varlıklar kimindir?» |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
De ki: Kimindir yeryüzü ve orada bulunanlar biliyorsanız eğer? |
|
| İBN-İ KESİR |
De ki: Yer ve onda bulunanlar kimindir? Biliyorsanız söyleyin. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
De ki: «Eğer biliyorsanız (söyleyin:) Yeryüzü ve onun içinde olanlar kimindir?» |
|
| BEKİR SADAK |
De ki: «Biliyorsaniz soyleyin, yer ve onda bulunanlar kimindir?» |
|
| CELAL YILDIRIM |
De ki: Yerküre ve içinde olanlar kime aittir? Eğer biliyorsanız (haydi cevap verin). |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
(Sen Habîbim, onlara) de ki: «Kimindir o yer ve ondaki (bütün mahlûk) lar, biliyor musunuz»? |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
(Ey Rasûlüm, Mekke kâfirlerine) de ki: “- Kimin o arz ve ondaki bütün varlıklar, biliyor musunuz?” |
|
| ALİ BULAÇ |
De ki: "Eğer biliyorsanız (söyleyin:) Yeryüzü ve onun içinde olanlar kimindir?" |
|
 de ki: Eğer biliyorsanız (söyleyin bakalım), bu dünya ve onda bulunanlar kime aittir? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Muminun suresi 84. Ayet&description=De ki: «Yeryüzü ve onda bulunan kimseler kime aittir; eğer biliyorsanız?» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
.» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Yeryüzü ve onun içinde olanlar kimindir?» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 de ki: «Kimindir o yer ve ondaki (bütün mahlûk) lar, biliyor musunuz»? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 de ki: “- Kimin o arz ve ondaki bütün varlıklar, biliyor musunuz?” &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
