| وَقُلْ رَبِّ أَعُوذُ بِكَ مِنْ هَمَزَاتِ الشَّيَاطِينِ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve kul rabbi eûzu bike min hemezâtiş şeyâtîn(şeyâtîni). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
De ki: “Ey Rabbim! Şeytanların vesveselerinden sana sığınırım.” |
|
| DİYANET VAKFI |
Ve de ki: Rabbim! Şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım! |
|
| ELMALILI SADE |
Ve de ki: «Ey Rabbim, şeytanların dürtüştürmelerinden (kışkırtmalarından) sana sığınırım! |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve dedi ki: «Yarabbi! Ben sana şeytanların vesveselerinden sığınırım.» |
|
| FİZİLALİL KURAN |
De ki; «Ya Rabb´i, şeytanların kışkırtmalarından sana sığınırım.» |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve de ki: Rabbim, sana sığınırım Şeytanların vesveselerinden. |
|
| İBN-İ KESİR |
Ve de ki: Rabbım, şeytanların kışkırtmalarından Sana sığınırım. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Ve de ki: «Rabbim, şeytanın kışkırtmalarından sana sığınırım.» |
|
| BEKİR SADAK |
De ki: «Rabbim! seytanlarin kiskirtmalarindan Sana siginirim.» |
|
| CELAL YILDIRIM |
De ki: «Rabbim ! Şeytanların vesvese ile dürtüşmelerinden sana sığınırım. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Ve de ki: «Rabbim, şeytanların dürtüşdürmelerinden (vesveselerinden) sana sığınırım». |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
De ki: “-Rabbim, Şeytanların vesveselerinden sana sığınırım. |
|
| ALİ BULAÇ |
Ve de ki: "Rabbim, şeytanın kışkırtmalarından Sana sığınırım." |
|
 Meali&caption=Muminun suresi 97. Ayet&description=Ve de ki: «Ey Rabbim, şeytanların dürtüştürmelerinden (kışkırtmalarından) sana sığınırım! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 sana sığınırım». &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
