| تِلْكَ إِذًا قِسْمَةٌ ضِيزَىٰ |
| ARAPÇA LATİN |
Tilke izen kısmetun dîzâ. |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Öyle ise bu çok insafsızca bir paylaştırmadır. |
|
| DİYANET VAKFI |
O zaman bu, insafsızca bir taksim! |
|
| ELMALILI SADE |
Öyle ise bu çok hayıflı (haksız) bir taksim! |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(21-22) Sizin için erkek de O´nun için dişi mi? Bu, o halde âdilâne olmayan bir taksim. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Öyleyse bu haksız bir bölüştürmedir. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Bu, pek insafsızca bir pay şimdi. |
|
| İBN-İ KESİR |
Öyleyse bu, insafsız bir paylaşma. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Eğer böyleyse, bu, çarpık bir paylaşma. |
|
| BEKİR SADAK |
Oyleyse bu haksiz bir paylasma; |
|
| CELAL YILDIRIM |
O takdirde bu haksızca bir taksim ! |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
O takdîrde bu, insafsızca bir taksîm! |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Öyle ise bu, çok insafsız bir taksim!... |
|
| ALİ BULAÇ |
Eğer böyleyse, bu, çarpık bir paylaşma. |
|
 Meali&caption=Necm suresi 22. Ayet&description=Öyle ise bu çok hayıflı (haksız) bir taksim! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Sizin için erkek de O´nun için dişi mi? Bu, o halde âdilâne olmayan bir taksim. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
