| وَأَنَّهُ هُوَ أَضْحَكَ وَأَبْكَىٰ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve ennehu huve adhake ve ebkâ. |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Şüphesiz O, güldürür ve ağlatır. |
|
| DİYANET VAKFI |
Doğrusu güldüren de ağlatan da O´dur. |
|
| ELMALILI SADE |
Doğrusu güldüren, ağlatan O´dur. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(43-44) Ve muhakkak O´dur ki, güldürdü ve ağlattı. Ve şüphe yok O´dur, O´dur ki, öldürdü ve hayata erdirdi. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Güldüren de, ağlatan da O´dur. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve şüphe yok ki odur adamakıllı güldüren ve ağlatan. |
|
| İBN-İ KESİR |
Gerçekten O´dur güldüren de, ağlatan da. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Doğrusu, güldüren ve ağlatan O´dur, |
|
| BEKİR SADAK |
Dogrusu, gulduren de aglatan da O´dur. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Şüphesiz ki, O, hem güldürür, hem ağlatır. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Hakıykat şu: Güldüren de, ağlatan da Odur. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Muhakak ki güldüren de O’dur, ağlatan da... |
|
| ALİ BULAÇ |
Doğrusu, güldüren ve ağlatan O´dur. |
|
 Meali&caption=Necm suresi 43. Ayet&description=Doğrusu güldüren, ağlatan O´dur. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Ve muhakkak O´dur ki, güldürdü ve ağlattı. Ve şüphe yok O´dur, O´dur ki, öldürdü ve hayata erdirdi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
