| مَا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا |
| ARAPÇA LATİN |
Mâ lekum lâ tercûne lillâhi vekârâ(vekâren). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
‘Size ne oluyor da Allah için bir vakar (saygınlık, büyüklük) ummuyorsunuz?’ |
|
| DİYANET VAKFI |
Size ne oluyor ki, Allah´a büyüklüğü yakıştıramıyorsunuz? |
|
| ELMALILI SADE |
Neden siz Allah için bir vakar ummazsınız? |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Size ne oluyor ki Allah için bir azâmet ummuyorsunuz. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Ne oluyorsunuz ki Allah´a büyüklüğü yakıştıramıyorsunuz. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ne oldu size ki Allah´ın, büyük, ulu ve şerefli bir mâbûd olduğunu ummuyorsunuz? |
|
| İBN-İ KESİR |
Ne oluyorsunuz ki siz, büyüklüğü Alla´a yakıştıramıyorsunuz? |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
«Size ne oluyor ki, Allah´tan bir vekarı ummuyorsunuz?» |
|
| BEKİR SADAK |
«Ee oluyorsunuz ki Allah´a buyuklugu yakistiramiyorsunuz.» |
|
| CELAL YILDIRIM |
Size ne oluyor ki, Allah´a büyüklük ve ululuğu, ta´zîm ve saygıyı yakıştıramıyorsunuz!?. O´ndan vakar ve şeref ummuyorsunuz?!.. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
«Ne oluyor size ki Allahın, sizi bir vekaar (ve şeref saahibi yapmasını) emel edinmezsiniz»? |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Neyse siz, Allah’dan korkmazsınız, (O’nun azametini tanımazsınız?) |
|
| ALİ BULAÇ |
"Size ne oluyor ki, Allah´tan bir vakarı ummuyorsunuz?" |
|
 ummuyorsunuz?’ &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Nuh suresi 13. Ayet&description=Neden siz Allah için bir vakar ummazsınız? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 emel edinmezsiniz»? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
