| وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا |
| ARAPÇA LATİN |
Ve kad halakakum etvârâ(etvâren). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
‘Hâlbuki, O, sizi evrelerden geçirerek yaratmıştır.’ |
|
| DİYANET VAKFI |
Oysa, sizi türlü merhalelerden geçirerek O yaratmıştır. |
|
| ELMALILI SADE |
Oysa O, sizi bu aşamaya kadar aşama aşama yaratmıştır. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(14-15) Halbuki, sizi muhakkak türlü türlü derecelerde yaratmıştır. Görmediniz mi ki, yedi semayı nasıl tabaka tabaka yaratmıştır? |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Oysa sizi merhalelerden geçirerek O yaratmıştır. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve halbuki o, sizi halden hâle koyarak halk etmiştir. |
|
| İBN-İ KESİR |
Halbuki O; sizi merhalelerden geçirerek yaratmıştır. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
«Oysa O, sizi gerçekten tavır tavır yaratmıştır.» |
|
| BEKİR SADAK |
«Oysa sizi merhalelerden gecirerek O yaratmistir.» |
|
| CELAL YILDIRIM |
Halbuki O, sizi kademeli tavırlardan geçirip yaratmıştır. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
«Halbuki O, sizi hakıykat türlü türlü tavırlar (haller) le yaratmışdır». |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Halbuki O, sizi, türlü türlü hallerle yaratmıştır. |
|
| ALİ BULAÇ |
"Oysa O, sizi gerçekten tavır tavır yaratmıştır." |
|
 Meali&caption=Nuh suresi 14. Ayet&description=Oysa O, sizi bu aşamaya kadar aşama aşama yaratmıştır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Halbuki, sizi muhakkak türlü türlü derecelerde yaratmıştır. Görmediniz mi ki, yedi semayı nasıl tabaka tabaka yaratmıştır? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 le yaratmışdır». &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
