| وَقَدْ أَضَلُّوا كَثِيرًا ۖ وَلَا تَزِدِ الظَّالِمِينَ إِلَّا ضَلَالًا |
| ARAPÇA LATİN |
Ve kad edallû kesîrâ(kesîren), ve lâ tezidiz zâlimîne illâ dalâlâ(dalâlen). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
“Onlar gerçekten birçoklarını saptırdılar. (Rabbim!) Sen de bu zalimlerin sadece sapıklıklarını artır.” |
|
| DİYANET VAKFI |
(Böylece) onlar gerçekten birçoklarını saptırdılar. (Rabbim!) Sen de bu zalimlerin ancak şaşkınlıklarını arttır! |
|
| ELMALILI SADE |
Çoklarını şaşırttılar. Sen de zalimlerin ancak şaşkınlıklarını artır!» |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
«Ve muhakkak ki, birçoklarını sapıklığa düşürdüler. Ve (Yarabbi! Sen de) O zalimlere sapıklıktan başkasını arttırma.» |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Böylece birçoğunu saptırdılar; Rabbim! Sen bu zalimlerin sadece şaşkınlığını arttır. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve andolsun ki bunlar, birçok kişileri doğru yoldan çıkardılar ve zâlimlerin, ancak sapıklığını arttır. |
|
| İBN-İ KESİR |
Böylece bir çoğunu saptırdılar. Zalimlere sapıklıktan başka bir şeyi artırma. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
«Böylece onlar, çoğu kimseyi şaşırtıp saptırdılar. Sen de o zalimlere sapıklıktan başkasını arttırma.» |
|
| BEKİR SADAK |
«oylece bircogunu saptirdilar; Rabbim! Sen bu zalimlerin sadece saskinligini artir.» |
|
| CELAL YILDIRIM |
Bunlar cidden birçoklarını saptırdılar. (Rabbim!) Bu zâlimlerin ancak sapıklık ve şaşkınlığını artır. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
«Hakıykaten onlar birçoklarını başdan çıkardılar. Sen (ey Rabbim) o zaalimlerin şaşkınlığından başka şeylerini artırma». |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Gerçekten bunlar çok kimseleri yoldan çıkardılar. (Ey Rabbim!) Sen de zalimlerin ancak helâkini artırır.” |
|
| ALİ BULAÇ |
"Böylece onlar, çoğu kimseyi şaşırtıp-saptırdılar. Sen de o zalimlere sapıklıktan başkasını arttırma." |
|
 Sen de bu zalimlerin sadece sapıklıklarını artır.” &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 onlar gerçekten birçoklarını saptırdılar. (Rabbim!) Sen de bu zalimlerin ancak şaşkınlıklarını arttır! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Nuh suresi 24. Ayet&description=Çoklarını şaşırttılar. Sen de zalimlerin ancak şaşkınlıklarını artır!» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 O zalimlere sapıklıktan başkasını arttırma.» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Bu zâlimlerin ancak sapıklık ve şaşkınlığını artır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 o zaalimlerin şaşkınlığından başka şeylerini artırma». &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Sen de zalimlerin ancak helâkini artırır.” &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
