| وَقَالَ نُوحٌ رَبِّ لَا تَذَرْ عَلَى الْأَرْضِ مِنَ الْكَافِرِينَ دَيَّارًا |
| ARAPÇA LATİN |
Ve kâle nûhun rabbi lâ tezer alel ardı minel kâfirîne deyyârâ(deyyâren). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Nûh, şöyle dedi: “Ey Rabbim! Kâfirlerden hiç kimseyi yeryüzünde bırakma!” |
|
| DİYANET VAKFI |
Nuh: «Rabbim! dedi, yeryüzünde kâfirlerden hiç kimseyi bırakma!» |
|
| ELMALILI SADE |
Nuh demişti ki: «Ey Rabbim, yeryüzünde (yurt sahibi) hiçbir kimse bırakma!» |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve Nûh dedi ki: «Yarabbi! Yeryüzünde kâfirlerden bir şahıs bırakma.» |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Nuh dedi ki: «Rabbim! Yeryüzünde hiçbir kâfir bırakma.» |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve Nûh, demişti ki: Rabbim, yeryüzünde kâfirlerden bir tek kişi bile bırakma. |
|
| İBN-İ KESİR |
Nuh dedi ki: Rabbım; kafirlerden yeryüzünde yurd tutan hiç bir kimse bırakma. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Nuh «Rabbim, yeryüzünde kafirlerden yurt edinen hiç kimseyi bırakma.» dedi. |
|
| BEKİR SADAK |
Nuh dedi ki: «Rabbim! Yeryuzunde hicbir inkarci birakma.» |
|
| CELAL YILDIRIM |
Nûh dedi ki: Rabbim! Yeryüzünde kâfirlerden dolaşıp yurt edinen bir kimse bırakma. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Nuuh (öyle) demişdi: «Ey Rabbim, yer (yüzün) de kâfirlerden yurd tutan hiçbir kimse bırakma»! |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Nuh, şöyle demişti: “- Ey Rabbim! kâfirlerden hiç kimseyi yeryüzünde bırakma; |
|
| ALİ BULAÇ |
Nuh "Rabbim, yeryüzünde kafirlerden yurt edinen hiç kimseyi bırakma." dedi. |
|
 Meali&caption=Nuh suresi 26. Ayet&description=Nuh demişti ki: «Ey Rabbim, yeryüzünde (yurt sahibi) hiçbir kimse bırakma!» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 demişdi: «Ey Rabbim, yer (yüzün) de kâfirlerden yurd tutan hiçbir kimse bırakma»! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
