فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا |
ARAPÇA LATİN |
Fe lem yezidhum duâî illâ firârâ(firâran). |
|
DİYANET İŞLERİ |
Fakat benim davetim ancak onların kaçışını artırdı.” |
|
DİYANET VAKFI |
Fakat benim davetim, ancak kaçmalarını arttırdı. |
|
ELMALILI SADE |
Fakat benim çağırmam, sadece onların kaçmalarını artırdı. |
|
ÖMER NASUHI BİLMEN |
(5-6) Dedi ki: «Yarabbi! Ben kavmimi hakikaten gece ve gündüz dâvet ettim. Benim dâvetim, onlar için firardan başka bir şey arttırmadı.» |
|
FİZİLALİL KURAN |
Fakat benim çağırmam, sadece benden uzaklıklarını artırdı.» |
|
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Benim çağırmam, ancak onların kaçmasını arttırdı. |
|
İBN-İ KESİR |
Ne var ki benim davetim; sadece benden uzaklaşmalarını artırdı. |
|
TEFHİMÜL KURAN |
«Fakat benim davet etmem, bir kaçıştan başkasını arttırmadı.» |
|
BEKİR SADAK |
"Fakat benim cagirmam, sadece benden uzakliklarini artirdi.» |
|
CELAL YILDIRIM |
(5-6) Nûh dedi ki: Rabbim! Şüphesiz ki ben, milletimi gece gündüz (uyarıp sana, senin dinine) davet ettim, ama benim bu davetim ancak onların (nefretine sebep olup) kaçmalarını arttırdı. |
|
HASAN BASRİ ÇANTAY |
«Fakat benim da´vetim (îmandan) kaçma (ların) dan başka (bir şey´i) artırmadı». |
|
ALİ FİKRİ YAVUZ |
Fakat benim dâvet etmem, onlara ancak (imandan) kaçmağı artırdı. |
|
ALİ BULAÇ |
"Fakat davet etmem, bir kaçıştan başkasını arttırmadı." |
|