Nuh Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  Sonraki

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَائِي إِلَّا فِرَارًا
ARAPÇA LATİN Fe lem yezidhum duâî illâ firârâ(firâran).  
DİYANET İŞLERİ Fakat benim davetim ancak onların kaçışını artırdı.” Facebook'ta Paylaş
DİYANET VAKFI Fakat benim davetim, ancak kaçmalarını arttırdı. Facebook'ta Paylaş
ELMALILI SADE Fakat benim çağırmam, sadece onların kaçmalarını artırdı. Facebook'ta Paylaş
ÖMER NASUHI BİLMEN (5-6) Dedi ki: «Yarabbi! Ben kavmimi hakikaten gece ve gündüz dâvet ettim. Benim dâvetim, onlar için firardan başka bir şey arttırmadı.» Facebook'ta Paylaş
FİZİLALİL KURAN Fakat benim çağırmam, sadece benden uzaklıklarını artırdı.» Facebook'ta Paylaş
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI Benim çağırmam, ancak onların kaçmasını arttırdı. Facebook'ta Paylaş
İBN-İ KESİR Ne var ki benim davetim; sadece benden uzaklaşmalarını artırdı. Facebook'ta Paylaş
TEFHİMÜL KURAN «Fakat benim davet etmem, bir kaçıştan başkasını arttırmadı.» Facebook'ta Paylaş
BEKİR SADAK "Fakat benim cagirmam, sadece benden uzakliklarini artirdi.» Facebook'ta Paylaş
CELAL YILDIRIM (5-6) Nûh dedi ki: Rabbim! Şüphesiz ki ben, milletimi gece gündüz (uyarıp sana, senin dinine) davet ettim, ama benim bu davetim ancak onların (nefretine sebep olup) kaçmalarını arttırdı. Facebook'ta Paylaş
HASAN BASRİ ÇANTAY «Fakat benim da´vetim (îmandan) kaçma (ların) dan başka (bir şey´i) artırmadı». Facebook'ta Paylaş
ALİ FİKRİ YAVUZ Fakat benim dâvet etmem, onlara ancak (imandan) kaçmağı artırdı. Facebook'ta Paylaş
ALİ BULAÇ "Fakat davet etmem, bir kaçıştan başkasını arttırmadı." Facebook'ta Paylaş


Nuh Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  Sonraki