| جُنْدٌ مَا هُنَالِكَ مَهْزُومٌ مِنَ الْأَحْزَابِ |
| ARAPÇA LATİN |
Cundun mâ hunâlike mehzûmun minel ahzâb(ahzâbi). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Onlar, çeşitli gruplardan oluşmuş ve şuracıkta bozguna uğrayacak derme çatma bir ordudur. |
|
| DİYANET VAKFI |
Onlar, çeşitli guruplardan oluşmuş bir ordudur; işte şurada bozguna uğratılacaklardır. |
|
| ELMALILI SADE |
Onlar burada hiziplerin döküntülerinden kalma bozuk (muhtelif partilerden bozguna uğramış) bir ordudur. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(11-12) Onlar burada muhtelif tâifelerden inhizama uğramış bir ordudur. Onlardan evvel Nûh kavmi ve Âd ve demir kazıklar sahibi olan Fir´avun (peygamberleri) tekzîp etmişti. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Onlar derme çatma hiziplerden meydana gelmiş ordudur ki, işte şurada bozguna uğratılmışlardır. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Bir ordudur onlar ki bölük bölük toplanmış ve buracıkta bozguna uğrayacaklar. |
|
| İBN-İ KESİR |
Onlar, burada derme çatma gruplardan olma bozguna uğratılmış bir ordudur. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Onlar, burada, (çeşitli) fırkalardan olma bozguna uğratılmış bir ordu(durlar). |
|
| BEKİR SADAK |
Onlar burada takim takim bozguna ugramis perisan bir ordudur. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Onlar burada bir araya gelmiş fakat bozguna uğrayacak kırıkdökük bir ordu.. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
(Onlar) derme çatma partilerden (mürekkeb) öyle bir ordudur ki işte şurada hezimete uğratılmış (lar) dır. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Onlar, burada (yakında) mağlub edilecek muhtelif partilerden ibaret bozuk düzen bir ordudur. |
|
| ALİ BULAÇ |
Onlar, burada (çeşitli) fırkalardan olma bozguna uğratılmış bir ordu(durlar). |
|
 Meali&caption=Sad suresi 11. Ayet&description=Onlar burada hiziplerin döküntülerinden kalma bozuk (muhtelif partilerden bozguna uğramış) bir ordudur. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Onlar burada muhtelif tâifelerden inhizama uğramış bir ordudur. Onlardan evvel Nûh kavmi ve Âd ve demir kazıklar sahibi olan Fir´avun (peygamberleri) tekzîp etmişti. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 fırkalardan olma bozguna uğratılmış bir ordu(durlar). &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 derme çatma partilerden (mürekkeb) öyle bir ordudur ki işte şurada hezimete uğratılmış (lar) dır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 mağlub edilecek muhtelif partilerden ibaret bozuk düzen bir ordudur. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 fırkalardan olma bozguna uğratılmış bir ordu(durlar). &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)