| ارْكُضْ بِرِجْلِكَ ۖ هَٰذَا مُغْتَسَلٌ بَارِدٌ وَشَرَابٌ |
| ARAPÇA LATİN |
Urkud biriclik(biriclike), hâzâ mugteselun bâridun ve şerâb(şerâbun). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Biz de ona, “Ayağını yere vur! İşte yıkanacak ve içecek soğuk bir su” dedik. |
|
| DİYANET VAKFI |
Ayağını yere vur! İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir su (dedik). |
|
| ELMALILI SADE |
«Ayağınla depren! işte sana yıkanılacak ve içilecek soğuk bir su.» dedik. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Târaf-ı ilâhi´den de denildi ki, «Ayağın ile çarpıver, işte bu, soğuk, yıkanılacak ve içilecek bir su.» |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Biz de ona «Ayağını yere vur! İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir su» dedik. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Vur yere ayağını, bu yıkanılacak ve içilecek serin su işte demiştik. |
|
| İBN-İ KESİR |
Vur ayağını yere. İşte yıkanacak ve içilecek soğuk bir su. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
«Ayağını depret. İşte yıkanacak ve içecek soğuk (su, diye vahyettik).» |
|
| BEKİR SADAK |
«yagini yere vur! Iste yikanacak ve icilecek soguk bir su» dedik. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Ona: Ayağını (yere) vur; işte yıkanacak ve içecek soğuk bir su! (dedik). |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Ayağınla vur (yere dedik). İşte hem yıkanacak, hem içecek soğuk (bir su). |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
(Kendisine): “- Ayağınla yere vur.” dedik. İşte hem yıkanacak, hem içecek serin bir su!... (Yıkan ve iç, yorgunluğun ve hastalığın geçsin). |
|
| ALİ BULAÇ |
"Ayağını depret. İşte yıkanacak ve içecek soğuk (su, diye vahyettik.). |
|
. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Sad suresi 42. Ayet&description=«Ayağınla depren! işte sana yıkanılacak ve içilecek soğuk bir su.» dedik. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
.» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 vur; işte yıkanacak ve içecek soğuk bir su! (dedik). &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
. İşte hem yıkanacak, hem içecek soğuk (bir su). &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
: “- Ayağınla yere vur.” dedik. İşte hem yıkanacak, hem içecek serin bir su!... (Yıkan ve iç, yorgunluğun ve hastalığın geçsin). &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
