| مُتَّكِئِينَ فِيهَا يَدْعُونَ فِيهَا بِفَاكِهَةٍ كَثِيرَةٍ وَشَرَابٍ |
| ARAPÇA LATİN |
Muttekîne fîhâ yed’ûne fîhâ bi fâkihetin kesîretin ve şerâb(şerâbin). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Onlar orada koltuklara yaslanmış olarak pek çok meyveler ve içecekler isterler. |
|
| DİYANET VAKFI |
Onlar koltuklara yaslanıp kurularak orada bir çok meyveler ve içecekler isterler. |
|
| ELMALILI SADE |
İçlerine kurularak orada bir çok yemişle bambaşka bir içki isteyeceklerdir. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Orada (koltuklara) yaslanıcılardır. Orada birçok meyveler ve içilecek şeyler isteyeceklerdir. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Orada tahtlara yaslanmış olarak çeşitli meyveler ve içecekler isterler. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Oralarda yaslanıp oturacaklar, diledikleri birçok yemişler ve içecek şeyler, hemen sunulacak kendilerine. |
|
| İBN-İ KESİR |
Orada tahtlara yaslanmış olarak birçok meyveler ve içecekler isterler. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
İçinde yaslanıp dayanmışlardır; orda birçok meyve ve şarap istemektedirler. |
|
| BEKİR SADAK |
Orada tahtlara yaslanmis olarak turlu meyveler ve icecekler isterler. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Orada (kanepelere) yaslanırlar da birçok meyveler ve içecekler isterler. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
İçlerinde yaslanıb kuruluculardır onlar, Orada bir «ok yemişler), içecek (ler) isteyecekler. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
İçlerinde yaslanıb kurulacaklar. Orada bir çok (türlü) yemişler, içkiler istiyecekler. |
|
| ALİ BULAÇ |
İçinde yaslanıp-dayanmışlardır; orda birçok meyve ve şarap istemektedirler. |
|
 Meali&caption=Sad suresi 51. Ayet&description=İçlerine kurularak orada bir çok yemişle bambaşka bir içki isteyeceklerdir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 yaslanıcılardır. Orada birçok meyveler ve içilecek şeyler isteyeceklerdir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 yaslanırlar da birçok meyveler ve içecekler isterler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
, içecek (ler) isteyecekler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 yemişler, içkiler istiyecekler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
