| أَتَّخَذْنَاهُمْ سِخْرِيًّا أَمْ زَاغَتْ عَنْهُمُ الْأَبْصَارُ |
| ARAPÇA LATİN |
Ettehaznâhum sıhriyyen em zâgat anhumul ebsâr(ebsâru). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
“(Cehennemlik değillerdi de) biz onları alaya mı almış olduk, yoksa (buradalar da) gözlerimizden mi kaçtılar?” |
|
| DİYANET VAKFI |
Alaya aldığımız onlar değil miydi? Yoksa (buradalar da) onları gözden mi kaçırdık? |
|
| ELMALILI SADE |
Onları alaya aldıydık ya! Yoksa gözler kendilerinden kaydı mı?» |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
«Biz onları maskaraya alırdık. Yoksa onlardan gözler kaydı mı?» |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Hani onlarla alay ederdik. Yoksa onları gözden mi kaçırdık? |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Onları alaya alır dururduk, yoksa gözümüzden mi kaçtılar? |
|
| İBN-İ KESİR |
Onları alaya almıştık. Yoksa şimdi gözlere görünmez mi oldular? |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Biz onları bir alay konusu edinmiştik; yoksa gözler mi onlardan kaydı?» |
|
| BEKİR SADAK |
«nlari alaya alirdik; yoksa simdi gozlere gorunmezler mi?» |
|
| CELAL YILDIRIM |
Onları alay ve eğlence edinirdik ; yoksa gözler onlardan (başka tarafa) kaydı da (onun için mi göremiyoruz) ? |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
«Biz onları eğlence edinirdik. Yoksa gözler (imiz) onlardan uzaklaşıb kaydı mı»? |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Biz onları eğlenceye (alaya) alırdık. Yoksa gözlerimiz onlardan kaydı (da kendilerini göremiyoruz)?” |
|
| ALİ BULAÇ |
Biz onları bir alay konusu edinmiştik; yoksa gözler mi onlardan kaydı?" |
|
 biz onları alaya mı almış olduk, yoksa (buradalar da) gözlerimizden mi kaçtılar?” &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 onları gözden mi kaçırdık? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Sad suresi 63. Ayet&description=Onları alaya aldıydık ya! Yoksa gözler kendilerinden kaydı mı?» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 kaydı da (onun için mi göremiyoruz) ? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 onlardan uzaklaşıb kaydı mı»? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 alırdık. Yoksa gözlerimiz onlardan kaydı (da kendilerini göremiyoruz)?” &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
