| رَبُّ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَا الْعَزِيزُ الْغَفَّارُ |
| ARAPÇA LATİN |
Rabbus semâvâti vel ardı ve mâ beynehumel azîzul gaffâr(gaffâru). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
“O, göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin Rabbidir. Mutlak güç sahibidir, çok bağışlayandır.” |
|
| DİYANET VAKFI |
Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbi (olan Allah) üstündür, çok bağışlayıcıdır. |
|
| ELMALILI SADE |
O göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin çok güçlü, çok bağışlayan Rabbi.» |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(65-66) De ki: «Ben şüphe yok, ancak bir korkutucuyum ve vâhid, kahhâr olan Allah´tan başka ilâh yoktur. Göklerin ve yerin ve bunların aralarında bulunanların Rabbi (O´dur). O her şeye galip, çok yarlığayıcı olandır.» |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabb´ı olan Allah, daima üstündür, çok bağışlayandır.» |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Rabbidir göklerin ve yeryüzünün ve ikisinin arasındakilerin o üstün olan ve suçları, cezâ vermeden önce ve tamâmıyla örten. |
|
| İBN-İ KESİR |
Göklerin, yerin ve ikisinin arasında bulunanların Rabbı Aziz´dir, Gafur´dur. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
«Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir, üstün ve güçlü olan, bağışlayandır.» |
|
| BEKİR SADAK |
«oklerin, yerin ve ikisi arasinda bulunanlarin Rabbi, gucludur, cok bagislayandir.» |
|
| CELAL YILDIRIM |
O, göklerin, yerin ve ikisi arasında olanların Rabbıdır. Çok üstün, çok güçlü, çok bağışlayandır. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
«Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunan şeylerin Rabbi; O mutlak gaalib, O çok yarlığayıcı (Allah) dır». |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
O, göklerle yerin ve aralarındakilerin Rabbidir, Azîz’dir, Gaffâr’dır = mağfireti boldur. |
|
| ALİ BULAÇ |
"Göklerin, yerin ve ikisi arasında bulunanların Rabbidir, üstün ve güçlü olan, bağışlayandır." |
|
 üstündür, çok bağışlayıcıdır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Sad suresi 66. Ayet&description=O göklerin, yerin ve ikisi arasındakilerin çok güçlü, çok bağışlayan Rabbi.» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 De ki: «Ben şüphe yok, ancak bir korkutucuyum ve vâhid, kahhâr olan Allah´tan başka ilâh yoktur. Göklerin ve yerin ve bunların aralarında bulunanların Rabbi (O´dur). O her şeye galip, çok yarlığayıcı olandır.» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 dır». &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
