| إِلَّا إِبْلِيسَ اسْتَكْبَرَ وَكَانَ مِنَ الْكَافِرِينَ |
| ARAPÇA LATİN |
İllâ iblîs(iblîse), istekbere ve kâne minel kâfirîn(kâfirîne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Ancak İblis eğilmedi. O büyüklük tasladı ve kâfirlerden oldu. |
|
| DİYANET VAKFI |
Yalnız İblis secde etmedi. O büyüklük tasladı ve kâfirlerden oldu. |
|
| ELMALILI SADE |
Yalnız iblis kibirlenmek istedi ve kafirlerden oldu. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(73-74) Bunun üzerine melekler hepsi de cümleten secde ediverdiler. İblis müstesna. O böbürlenmek istedi ve kâfirlerden oldu. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Yalnız İblis secde etmedi, büyüklük tasladı ve kafirlerden oldu. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ancak İblis secde etmemişti, ululanmıştı ve o, kâfirlerden olmuştu. |
|
| İBN-İ KESİR |
Yalnız İblis, büyüklük tasladı ve kafirlerden oldu. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Yalnız İblis hariç. O büyüklük tasladı ve (böylece) kafirlerden oldu. |
|
| BEKİR SADAK |
(73-74) Iblis´ten baska butun melekler secde etmislerdi. O, buyukluk taslamis ve inkarcilardan olmustu. |
|
| CELAL YILDIRIM |
(73-74) Bunun üzerine meleklerin hepsi birden secde ettiler, ancak İblîs secde etmedi, büyüklük tasladı ve kâfirlerden oldu. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
yalınız İblîs kibirlenmiye yeltenmişdi. (Zâten) o, (ilm-i ilâhîde) kâfirlerdendi. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Yalnız iblis (Adem’e secde etmekten) kibirlendi ve kâfirlerden oldu. |
|
| ALİ BULAÇ |
Yalnız İblis hariç. O büyüklük tasladı ve kafirlerden oldu. |
|
 Meali&caption=Sad suresi 74. Ayet&description=Yalnız iblis kibirlenmek istedi ve kafirlerden oldu. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Bunun üzerine melekler hepsi de cümleten secde ediverdiler. İblis müstesna. O böbürlenmek istedi ve kâfirlerden oldu. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 kafirlerden oldu. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Iblis´ten baska butun melekler secde etmislerdi. O, buyukluk taslamis ve inkarcilardan olmustu. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Bunun üzerine meleklerin hepsi birden secde ettiler, ancak İblîs secde etmedi, büyüklük tasladı ve kâfirlerden oldu. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 o, (ilm-i ilâhîde) kâfirlerdendi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 kibirlendi ve kâfirlerden oldu. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
