| لَأَمْلَأَنَّ جَهَنَّمَ مِنْكَ وَمِمَّنْ تَبِعَكَ مِنْهُمْ أَجْمَعِينَ |
| ARAPÇA LATİN |
Le emleenne cehenneme minke ve mimmen tebiake minhum ecmaîn(ecmaîne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
“Andolsun, cehennemi seninle ve onlardan sana uyanların hepsiyle dolduracağım.” |
|
| DİYANET VAKFI |
(84-85) Doğrusu -ki ben hep doğruyu söylerim- mutlaka sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım! buyurdu. |
|
| ELMALILI SADE |
Andolsun ki, cehennemi mutlaka senden ve onların sana uyanlarından, topunuzdan tıkabasa dolduracağım.» |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(84-86) (Hak Teâlâ da) buyurdu ki: «İmdi bu doğru ve şu hakikati söyleyeyim ki, elbette cehennemi senden ve onlardan, sana tâbi olanlardan, hepsinden dolduracağım.» De ki: «Onun üzerine sizden bir ücret istemiyorum ve ben tekellüfçülerden de değilim.» |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım» dedi. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Andolsun, dolduracağım cehennemi seninle ve sana uyanların hepsiyle. |
|
| İBN-İ KESİR |
Muhakkak cehennemi seninle ve onlardan sana uyanların hepsiyle dolduracağım. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
«Andolsan, senden ve içlerinde sana tabi olacak olanlardan tümüyle cehennemi dolduracağım.» |
|
| BEKİR SADAK |
(84-85) Allah: «Dogrudur; iste Ben hakikati soyluyorum, sen ve sana uyanlarin hepsiyle cehennemi dolduracagim» dedi. |
|
| CELAL YILDIRIM |
(84-85) Allah, «Hakk Benim ve Ben ancak hakkı söylerim. Şanıma and olsun ki, Cehennem´i elbette seninle ve sana uyanlarla hepinizle dolduracağım» dedi. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
«Andolsun, cehennemi senden (senin cinsinden) ve onların (insanların) içinden sana tâbi´ olanların hepsi ile dolduracağım». |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
And olsun ki, cehennemi, senden (türeyenlerle) ve Adem oğullarının içinden sana uyanların hepsi ile dolduracağım.” |
|
| ALİ BULAÇ |
"Andolsun, senden ve içlerinde sana tabi olacak olanlardan tümüyle cehennemi dolduracağım." |
|
 Doğrusu -ki ben hep doğruyu söylerim- mutlaka sen ve sana uyanların hepsiyle cehennemi dolduracağım! buyurdu. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Sad suresi 85. Ayet&description=Andolsun ki, cehennemi mutlaka senden ve onların sana uyanlarından, topunuzdan tıkabasa dolduracağım.» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 (Hak Teâlâ da) buyurdu ki: «İmdi bu doğru ve şu hakikati söyleyeyim ki, elbette cehennemi senden ve onlardan, sana tâbi olanlardan, hepsinden dolduracağım.» De ki: «Onun üzerine sizden bir ücret istemiyorum ve ben tekellüfçülerden de değilim.» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Allah: «Dogrudur; iste Ben hakikati soyluyorum, sen ve sana uyanlarin hepsiyle cehennemi dolduracagim» dedi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Allah, «Hakk Benim ve Ben ancak hakkı söylerim. Şanıma and olsun ki, Cehennem´i elbette seninle ve sana uyanlarla hepinizle dolduracağım» dedi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ve onların (insanların) içinden sana tâbi´ olanların hepsi ile dolduracağım». &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ve Adem oğullarının içinden sana uyanların hepsi ile dolduracağım.” &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
