| وَهُوَ الَّذِي يَقْبَلُ التَّوْبَةَ عَنْ عِبَادِهِ وَيَعْفُو عَنِ السَّيِّئَاتِ وَيَعْلَمُ مَا تَفْعَلُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve huvellezî yakbelut tevbete an ibâdihî ve ya’fû anis seyyiâti ve ya’lemu mâ tef’alûn(tef’alûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
O, kullarından tövbeyi kabul eden, kötülükleri bağışlayan ve yaptıklarınızı bilendir. |
|
| DİYANET VAKFI |
O, kullarının tevbesini kabul eden, kötülükleri bağışlayan ve yaptıklarınızı bilendir. |
|
| ELMALILI SADE |
O´dur kullarının tevbesini kabul eden, kötülükleri affeden ve bütün yaptıklarınızı bilen. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve O, o zâttır ki, kullarından tevbeyi kabul eder ve günahlardan affeyler ve ne yapar olduklarınızı bilir. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
O, kullarından tevbeyi kabul eden, kötülükleri bağışlayan ve yaptıklarınızı bilendir. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve o, bir mâbuttur ki kullarının tövbesini kabûl eder ve kötülükleri bağışlar ve ne yapıyorsanız, hepsini bilir. |
|
| İBN-İ KESİR |
O; kullarından tevbeyi kabul eden, kötülükleri bağışlayan ve yaptıklarını bilendir. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Kullarından tevbeyi kabul eden, kötülükleri affeden ve işlemekte olduklarınızı bilen O´dur. |
|
| BEKİR SADAK |
(25-26) Kullarinin tevbesini kabul eden, kotulukleri affeden, yaptiklarinizi bilen, inanip yararli isler isleyenlerin duasini kabul eden, lutfuyla onlarin ecrini arttiran O´dur. Ama, inkarcilar icin cetin azap vardir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
O ki, kullarının tevbelerini kabul eder, kötülüklerini affeder ve neler işlediklerini bilir. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
O, kullarının tevbesini kabul eden, kötü hareketlerini (tevbe ile) bağışlayan, ne işlerseniz bilendir. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
O’dur ki, kullarından tevbeyi kabul buyuruyor, günahlardan afv ediyor; ve O, bütün yaptıklarınızı bilir. |
|
| ALİ BULAÇ |
Kullarından tevbeyi kabul eden, kötülükleri affeden ve işlediklerinizi bilen O´dur. |
|
 Meali&caption=Sura suresi 25. Ayet&description=O´dur kullarının tevbesini kabul eden, kötülükleri affeden ve bütün yaptıklarınızı bilen. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Kullarinin tevbesini kabul eden, kotulukleri affeden, yaptiklarinizi bilen, inanip yararli isler isleyenlerin duasini kabul eden, lutfuyla onlarin ecrini arttiran O´dur. Ama, inkarcilar icin cetin azap vardir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 bağışlayan, ne işlerseniz bilendir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
