Meal-i Kuran Karşılaştırmalı Kuran Meali

MealiKuran.com Karşılaştırmalı Kuran Meali

O kimseler ki sözü dikkatle dinlerler, sonra onun en güzeline tâbi olurlar.
İşte onlar o kimselerdir ki, onları Allah hidâyete erdirmiştir.
Ve işte selim akıllara sahip olanlar da ancak onlardır.

Zilzal Suresi
	Önceki	1 2 3 4 5 6 7 8	Sonraki

وَقَالَ الْإِنْسَانُ مَا لَهَا
ARAPÇA LATİN	Ve kâlel insânu mâ lehâ.
DİYANET İŞLERİ	(1-3) Yeryüzü kendine has bir sarsıntıya uğratıldığı, içindekileri dışarıya çıkarıp attığı ve insan, “Ona ne oluyor?” dediği zaman,
DİYANET VAKFI	(1-5) Yerküre kendine has sarsıntısıyla sallandığı, toprak ağırlıklarını dışarı çıkardığı ve insan «Ne oluyor buna!» dediği vakit, işte o gün (yer) Rabbinin ona bildirmesiyle bütün haberlerini anlatır.
ELMALILI SADE	İnsan: «Buna ne oluyor?» dediğinde;
ÖMER NASUHI BİLMEN	(2-3) Ve yer ağırlıklarını dışarıya çıkarır. Ve insan, «Buna ne oluyor?» der.
FİZİLALİL KURAN	Ve insanın «Buna ne oluyor» dediği zaman,
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI	Ve insan, ne oluyor ki buna deyince.
İBN-İ KESİR	İnsan; buna ne oluyor? dediği zaman,
TEFHİMÜL KURAN	Ve insan: «buna ne oluyor?» dediği zaman;
BEKİR SADAK	(1-3) Yer dehsetle sarsildikca sarsildigi, yeryuzu agirliklarini disariya cikardigi ve insanin: «Buna ne oluyor?» dedigi zaman;
CELAL YILDIRIM	Ve insan da «ne oluyor buna ?» dediği zaman.
HASAN BASRİ ÇANTAY	insan «Buna ne oluyor?» dediği (zaman),
ALİ FİKRİ YAVUZ	Ve insan “- Bu arza ne oluyor?” dediği zaman,
ALİ BULAÇ	Ve insan: "Buna ne oluyor?" dediği zaman;

Zilzal Suresi
	Önceki	1 2 3 4 5 6 7 8	Sonraki