| بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَٰنِ الرَّحِيمِ تَنْزِيلُ الْكِتَابِ مِنَ اللَّهِ الْعَزِيزِ الْحَكِيمِ |
| ARAPÇA LATİN |
Tenzîlul kitâbi minallâhil azîzil hakîm(hakîmi). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Kitab’ın indirilmesi mutlak güç sahibi, hüküm ve hikmet sahibi Allah tarafındandır. |
|
| DİYANET VAKFI |
Bu Kitap izzet ve hikmet sahibi Allah katından indirilmiştir. |
|
| ELMALILI SADE |
Bu kitabın indirilişi, güçlü, hikmet sahibi olan Allah tarafındandır. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(Bu) kitabın indirilişi, azîz, hakîm olan Allah´tandır. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Bu Kitab´ın indirilmesi, aziz ve hikmet sahibi Allah katındandır. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Kitabın indirilişi, üstün, hüküm ve hikmet sâhibi Allah tarafındandır. |
|
| İBN-İ KESİR |
Kitab´ın indirilmesi; Aziz, Hakim olan Allah katındandır. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
(Bu) Kitabın indirilmesi, üstün ve güçlü olan, hüküm ve hikmet sahibi bulunan Allah (katın)dandır. |
|
| BEKİR SADAK |
Kitap´in indirilmesi, guclu ve Hakim olan Allah katindandir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Bu Kitab´ın indirilişi, O çok güçlü, çok üstün hikmet sahibi Allah´tandır. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
(Bu) kitabın indirilmesi, o mutlak gaalib, o yegâne hukûm ve hikmet saahibi Allahdandır. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Bu Kitab’ın indirilmesi, aziz, hakim olan Allah’dandır. |
|
| ALİ BULAÇ |
(Bu) Kitab´ın indirilmesi, üstün ve güçlü olan, hüküm ve hikmet sahibi Allah (katın)dandır. |
|
 Meali&caption=Zümer suresi 1. Ayet&description=Bu kitabın indirilişi, güçlü, hikmet sahibi olan Allah tarafındandır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 kitabın indirilişi, azîz, hakîm olan Allah´tandır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Kitabın indirilmesi, üstün ve güçlü olan, hüküm ve hikmet sahibi bulunan Allah (katın)dandır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 kitabın indirilmesi, o mutlak gaalib, o yegâne hukûm ve hikmet saahibi Allahdandır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Kitab´ın indirilmesi, üstün ve güçlü olan, hüküm ve hikmet sahibi Allah (katın)dandır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)