| ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عِنْدَ رَبِّكُمْ تَخْتَصِمُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Summe innekum yevmel kıyâmeti ınde rabbikum tahtasımûn(tahtasımûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Sonra şüphesiz siz kıyamet günü Rabbinizin huzurunda muhakeme edileceksiniz. |
|
| DİYANET VAKFI |
Sonra şüphesiz, siz de kıyamet günü, Rabbinizin huzurunda davalaşacaksınız. |
|
| ELMALILI SADE |
Sonra siz muhakkak Rabbinizin huzurunda birbirinizden davacı olmak üzere duruşacaksınız. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Sonra muhakkak ki, sizler Kıyamet günü Rabbinizin huzurunda muhâsemede bulunacaksınızdır. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Sonra siz, kıyamet günü, Rabb´inizin huzurunda muhakeme olacaksınız. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Sonra da şüphesiz ki sizin, kıyâmet gününde Rabbinizin katında dâvanız görülür. |
|
| İBN-İ KESİR |
Sonra siz, kıyamet günü Rabbınızın huzurunda duruşmaya çıkacaksınız. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Sonra şüphesiz sizler, kıyamet günü Rabbinizin huzurunda davalaşacaksınız. |
|
| BEKİR SADAK |
Ey insanlar! Sonra siz, kiyamet gunu Rabbinizin huzurunda durusmaya cikacaksiniz. * |
|
| CELAL YILDIRIM |
Sonra da (siz insanlar) Kıyamet günü Rabbınızın huzurunda davacılar (dâvâlılar) olarak duruşacaksınız. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Sonra (ey insanlar), şübhesiz, siz de Rabbinizin huzuurunda muhaakemeye durulacaksınız. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Sonra kıyamet günü, hepiniz Rabbinizin huzurunda (haklı haksız) birbirinizden davacı olacaksınız. |
|
| ALİ BULAÇ |
Sonra şüphesiz sizler, kıyamet günü Rabbinizin huzurunda davalaşacaksınız. |
|
 Meali&caption=Zümer suresi 31. Ayet&description=Sonra siz muhakkak Rabbinizin huzurunda birbirinizden davacı olmak üzere duruşacaksınız. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Kıyamet günü Rabbınızın huzurunda davacılar (dâvâlılar) olarak duruşacaksınız. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
, şübhesiz, siz de Rabbinizin huzuurunda muhaakemeye durulacaksınız. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 birbirinizden davacı olacaksınız. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
