| وَأُمِرْتُ لِأَنْ أَكُونَ أَوَّلَ الْمُسْلِمِينَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve umirtu li en ekûne evvelel muslimîn(muslimîne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
“Bana, müslümanların ilki olmam da emredildi.” |
|
| DİYANET VAKFI |
Bana müslümanların ilki olmam emrolundu. |
|
| ELMALILI SADE |
Ve O´nun birliğine teslim olan müslümanların ilki olayım diye emrolundum» |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
«Ve emrolundum ki, ben müslümanların evveli olayım.» |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Ve müslümanların ilki olmakla emrolundum.» |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve ona teslîm olanların ilki olmam, emredildi bana. |
|
| İBN-İ KESİR |
Ve ben, müslümanların ilki olmakla emrolundum. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
«Ve ben, müslümanların ilki olmakla da emrolundum.» |
|
| BEKİR SADAK |
«uslumanlarin ilki olmakla emrolundum.» |
|
| CELAL YILDIRIM |
Ve Hakk´a teslîm olan Müslümanların ilki olmamla da emrolundum. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
«Bana (Allaha teslîm olan) Müslümanların evveli olmam emredildi». |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Ve (yine) müslümanların ilki olmakla emrolundum.” |
|
| ALİ BULAÇ |
"Ve ben, Müslümanların ilki olmakla da emrolundum." |
|
 Meali&caption=Zümer suresi 12. Ayet&description=Ve O´nun birliğine teslim olan müslümanların ilki olayım diye emrolundum» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Müslümanların evveli olmam emredildi». &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 müslümanların ilki olmakla emrolundum.” &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
