| أَفَمَنْ حَقَّ عَلَيْهِ كَلِمَةُ الْعَذَابِ أَفَأَنْتَ تُنْقِذُ مَنْ فِي النَّارِ |
| ARAPÇA LATİN |
E fe men hakka aleyhi kelimetul azâb(azâbi), e fe ente tunkızu men fîn nâr(nâri). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Hakkında azap sözü (hükmü) gerçekleşenler, hiç onlar gibi olur mu? Cehennemlikleri sen mi kurtaracaksın? |
|
| DİYANET VAKFI |
(Resûlüm!) Hakkında azap hükmü gerçekleşmiş kimseyi ve ateşte olanı sen mi kurtaracaksın! |
|
| ELMALILI SADE |
Ya üzerine azap hükmü sabit olan kimse de mi (böyledir)? Artık o ateşteki kimseyi sen mi çıkaracaksın? |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ya üzerine azap kelimesi hak olmuş kimseyi mi, ateş içinde bulunan şahsı mı sen kurtaracaksın? |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Hakkında azab hükmü kesinleşmiş, ateşte olan kimseyi sen mi kurtaracaksın? |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ya azap hükmünü hak edene ne dersin? Sen mi cehennemde bulunanı kurtaracaksın? |
|
| İBN-İ KESİR |
Hakkında azab hükmü gerçekleşmiş kimseyi mi? Ateşte olanı sen mi kurtaracaksın? |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Azab sözü kendisi üzerinde hak olmuş kimse mi (onlarla bir tutulur)? Ateşte olanı artık sen mi kurtaracaksın? |
|
| BEKİR SADAK |
Hakkinda azap sozu gerceklesmis kimseyi, ateste olani sen mi kurtaracaksin? |
|
| CELAL YILDIRIM |
(Ey Peygamber!) Aleyhine azâb hükmü gerçekleşmiş kimseyi, ateşte olan kimseyi sen mi kurtaracaksın ?! |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Kendisine azâb hükmü hak olmuş kimseyi, (bu yüzden) ateşde bulunan kişiyi artık sen mi kurtaracaksın (Habîbim)? |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Artık (Allah’ın ilim ve takdirinde) üzerine azab vacib olmuş o ateşteki kimseyi, sen mi kurtaracaksın? (Ey Rasûlüm, buna kimsenin gücü yetmez). |
|
| ALİ BULAÇ |
Azap sözü kendisi üzerinde hak olmuş kimse mi (onlarla bir tutulur)? Ateşte olanı artık sen mi kurtaracaksın? |
|
 gerçekleşenler, hiç onlar gibi olur mu? Cehennemlikleri sen mi kurtaracaksın? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Hakkında azap hükmü gerçekleşmiş kimseyi ve ateşte olanı sen mi kurtaracaksın! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Zümer suresi 19. Ayet&description=Ya üzerine azap hükmü sabit olan kimse de mi (böyledir)? Artık o ateşteki kimseyi sen mi çıkaracaksın? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
? Ateşte olanı artık sen mi kurtaracaksın? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Aleyhine azâb hükmü gerçekleşmiş kimseyi, ateşte olan kimseyi sen mi kurtaracaksın ?! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ateşde bulunan kişiyi artık sen mi kurtaracaksın (Habîbim)? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 üzerine azab vacib olmuş o ateşteki kimseyi, sen mi kurtaracaksın? (Ey Rasûlüm, buna kimsenin gücü yetmez). &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
? Ateşte olanı artık sen mi kurtaracaksın? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)