| وَالَّذِي جَاءَ بِالصِّدْقِ وَصَدَّقَ بِهِ ۙ أُولَٰئِكَ هُمُ الْمُتَّقُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Vellezî câe bis sıdkı ve saddeka bihî ulâike humul muttekûn(muttekûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Dosdoğru Kur’an’ı getiren ile onu tasdik edenler var ya, işte onlar Allah’a karşı gelmekten sakınanlardır. |
|
| DİYANET VAKFI |
Doğruyu getiren ve onu tasdik edenler var ya, işte kötülükten sakınanlar onlardır. |
|
| ELMALILI SADE |
Doğruyu getiren ve onu tasdik edenlere gelince, işte onlar, Allah´tan korkanlardır. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
O zât ki, doğruyu ve onu tasdik ettiler, işte muttakîler olan, onlardırlar. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Gerçeği getirene ve onu doğrulayanlara gelince; «İşte takva sahipleri onlardır.» |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Doğrulukla gelen kişiye ve onun doğru olduğunu tasdik edenlere gelince: Onlardır çekinenlerin ta kendileri. |
|
| İBN-İ KESİR |
Doğruyu getiren ve onu tasdik edenler; işte onlar muttakilerdir. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Doğruyu getiren ve doğrulayanlara gelince; işte onlar muttaki (takva sahibi) olanlardır. |
|
| BEKİR SADAK |
Gercegi getiren ve onu dogrulayanlar, iste onlar, Allah´a karsi gelmekten sakinmis olanlardir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Doğruyu getiren ve onu getireni tasdîk eden (var ya) işte (Allah´tan) korkup (inkâr ve azgınlıktan) sakınanlar onlardır! |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Sıdk (-u hakıykat) ı getirene ve onu tasdıyk edenlere (mü´minlere) gelince: İşte onlar takvâye erenlerin ta kendileridir. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Doğruyu (Kur’an’ı) getiren (Hz. Peygamber s.a.s.) ve O’nu tasdik eden (müminler) ise, işte bunlar takva sahibi kimselerdir. |
|
| ALİ BULAÇ |
Doğruyu getiren ve doğrulayanlara gelince; işte onlar muttaki (takva sahibi) olanlardır. |
|
 Meali&caption=Zümer suresi 33. Ayet&description=Doğruyu getiren ve onu tasdik edenlere gelince, işte onlar, Allah´tan korkanlardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 olanlardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 işte (Allah´tan) korkup (inkâr ve azgınlıktan) sakınanlar onlardır! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ı getirene ve onu tasdıyk edenlere (mü´minlere) gelince: İşte onlar takvâye erenlerin ta kendileridir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 getiren (Hz. Peygamber s.a.s.) ve O’nu tasdik eden (müminler) ise, işte bunlar takva sahibi kimselerdir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 olanlardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)