| وَأَنِيبُوا إِلَىٰ رَبِّكُمْ وَأَسْلِمُوا لَهُ مِنْ قَبْلِ أَنْ يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ ثُمَّ لَا تُنْصَرُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve enîbû ilâ rabbikum ve eslimû lehu min kabli en ye’tiyekumul azâbu summe lâ tunsarûn(tunsarûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Azap size gelmeden önce Rabbinize dönün ve O’na teslim olun. Sonra size yardım edilmez. |
|
| DİYANET VAKFI |
Size azap gelip çatmadan önce Rabbinize dönün, O´na teslim olun, sonra size yardım edilmez. |
|
| ELMALILI SADE |
Onun için ümidi kesmeyin de başınıza azap gelmeden önce tevbe ile Rabbınıza yönelin ve O´na halis müslümanlık yapın! Sonra kurtulamazsınız. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve Rabbinize dönün ve O´na teslim olun, size azap gelmeden evvel. Sonra yardım olunmazsınız.» |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Rabb´inize yönelin. Azap size gelmeden önce O´na teslim olun sonra size yardım edilmez. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve dönün Rabbinize ve teslîm olun ona, size azap gelip çatmadan, sonra yardım edilmez size. |
|
| İBN-İ KESİR |
Ve Rabbınıza yönelin. Size azab gelmeden önce O´na teslim olun. Sonra yardım edilmezsiniz. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Azab size gelip çatmadan evvel, Rabbinize yönelip dönün ve O´na teslim olun. Sonra size yardım da edilmez. |
|
| BEKİR SADAK |
«ORabbinize yonelin. Azap size gelmeden once O´na teslim olun; sonra yardim gormezsiniz.» |
|
| CELAL YILDIRIM |
Size henüz azâb gelmeden önce Rabbınıza yönelip tevbe şuuru içinde O´na gönül verin ve O´na teslîm olun. Aksi halde yardım göremezsiniz. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
«Size azâb gelib çatmazdan evvel Rabbinize dönün, Ona teslîm olun (müslüman olun). Sonra yardım edilmezsiniz». |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Onun için başınıza azab gelib çatmadan (tevbe edib) Rabbinize dönün, O’na hâlis ibadet edin; sonra kurtulamazsınız. |
|
| ALİ BULAÇ |
Azap size gelip çatmadan evvel, Rabbinize yönelip-dönün ve O´na teslim olun. Sonra size yardım edilmez. |
|
 Meali&caption=Zümer suresi 54. Ayet&description=Onun için ümidi kesmeyin de başınıza azap gelmeden önce tevbe ile Rabbınıza yönelin ve O´na halis müslümanlık yapın! Sonra kurtulamazsınız. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
. Sonra yardım edilmezsiniz». &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Rabbinize dönün, O’na hâlis ibadet edin; sonra kurtulamazsınız. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
